1 00:00:01,000 --> 00:00:03,655 undefined 2 00:00:06,862 --> 00:00:09,896 undefined 3 00:00:13,310 --> 00:00:16,000 undefined 4 00:00:23,655 --> 00:00:26,689 undefined 5 00:00:38,310 --> 00:00:40,310 undefined 6 00:00:52,551 --> 00:00:54,862 undefined 7 00:01:02,172 --> 00:01:05,172 undefined 8 00:01:28,758 --> 00:01:30,827 undefined 9 00:01:34,586 --> 00:01:37,310 undefined 10 00:01:37,310 --> 00:01:39,137 undefined 11 00:01:50,275 --> 00:01:53,275 undefined undefined 12 00:01:53,275 --> 00:01:56,275 undefined undefined 13 00:01:59,103 --> 00:02:01,310 undefined 14 00:02:10,758 --> 00:02:13,586 undefined undefined 15 00:02:13,586 --> 00:02:15,620 undefined 16 00:02:15,620 --> 00:02:19,689 undefined undefined 17 00:02:19,689 --> 00:02:23,586 undefined undefined 18 00:02:23,586 --> 00:02:25,551 undefined 19 00:02:25,551 --> 00:02:28,275 undefined 20 00:02:28,275 --> 00:02:31,275 undefined 21 00:02:33,206 --> 00:02:35,620 undefined undefined 22 00:02:35,620 --> 00:02:40,275 undefined undefined 23 00:02:40,724 --> 00:02:42,689 undefined 24 00:02:42,689 --> 00:02:45,724 undefined 25 00:02:59,517 --> 00:03:03,620 undefined undefined 26 00:03:07,034 --> 00:03:09,965 undefined undefined 27 00:03:09,965 --> 00:03:12,275 undefined 28 00:03:12,275 --> 00:03:16,172 undefined 29 00:03:16,172 --> 00:03:19,103 undefined undefined 30 00:03:19,103 --> 00:03:22,310 undefined undefined 31 00:03:22,310 --> 00:03:24,655 undefined undefined 32 00:03:24,655 --> 00:03:26,965 undefined 33 00:03:26,965 --> 00:03:30,931 undefined 34 00:03:30,931 --> 00:03:34,034 undefined undefined 35 00:03:34,034 --> 00:03:37,034 undefined 36 00:03:42,931 --> 00:03:45,517 undefined undefined 37 00:03:45,517 --> 00:03:47,206 undefined 38 00:03:53,137 --> 00:03:55,965 undefined undefined 39 00:03:55,965 --> 00:03:59,655 undefined undefined 40 00:03:59,655 --> 00:04:03,206 undefined 41 00:04:07,068 --> 00:04:10,000 undefined undefined 42 00:04:10,000 --> 00:04:12,896 undefined 43 00:04:12,896 --> 00:04:14,931 undefined 44 00:04:14,931 --> 00:04:16,862 undefined 45 00:04:18,379 --> 00:04:23,275 undefined undefined 46 00:04:23,275 --> 00:04:25,448 undefined undefined 47 00:04:25,448 --> 00:04:26,896 undefined 48 00:04:26,896 --> 00:04:31,413 ሚታኒ፡ ከዳገት በላይ እያሳደዳቸው፣ ሸለቆ፣ ስዋምፕ 49 00:04:31,413 --> 00:04:33,551 እንሄዳለን እና እንሄዳለን። ሌላ ቦታ ስማቸው። 50 00:04:33,551 --> 00:04:35,620 [APES GibBERING] 51 00:04:37,103 --> 00:04:40,310 በሁለተኛው የበጋ ወቅት ነበር. 52 00:04:40,310 --> 00:04:43,448 መቼም አልረሳውም። ነሐሴ 1996 ዓ.ም. 53 00:04:46,448 --> 00:04:48,620 ትልቅ ቡድን ነበር። 54 00:04:48,620 --> 00:04:50,172 ወረዱ። 55 00:04:50,172 --> 00:04:52,724 አሰብኩ፣ እንደተለመደው፣ የሚያደርጉት ነገር መሸሽ ነው። 56 00:04:52,724 --> 00:04:55,862 ሲያደርጉት እንደነበረው ላለፈው አመት. 57 00:04:58,965 --> 00:05:02,137 ግን አንድ ግለሰብ ፣ ሀሬ ብለን የምንጠራው ወንድ 58 00:05:05,517 --> 00:05:07,482 ከእኔ ከመጥፋት ይልቅ፣ 59 00:05:07,482 --> 00:05:10,172 ልክ ጠፍተዋል ፣ 60 00:05:12,758 --> 00:05:15,862 ታውቃለህ፣ ምክንያታዊ በሆነ ፍጥነት ወደ ጫካው, 61 00:05:15,862 --> 00:05:19,206 እና እሱን መከተል ጀመርኩ። 62 00:05:19,206 --> 00:05:21,517 ያለማቋረጥ አስባለሁ ፣ "መቼ ነው የምትሮጠው? 63 00:05:21,517 --> 00:05:23,758 መቼ ነው የምትሮጠው?" 64 00:05:23,758 --> 00:05:28,137 እኛ ግን ሄድን ታውቃላችሁ ከግማሽ ኪሎ ሜትር በላይ። 65 00:05:28,137 --> 00:05:31,448 በመጨረሻ ተረድቻለሁ፣ "እግዚአብሔር, እሱ አይሮጥም." 66 00:05:33,758 --> 00:05:37,551 እንደነበሩ ታውቃለህ ለረጅም ጊዜ መሮጥ። 67 00:05:37,551 --> 00:05:41,413 ማልቀስ የጀመርኩ ይመስለኛል። 68 00:05:41,413 --> 00:05:43,965 ከዚያ ሁሉ ከባድ ሥራ በኋላ፣ 69 00:05:43,965 --> 00:05:45,793 በመጨረሻ አንድ ሰው፣ እርስዎ ያውቁታል፣ 70 00:05:45,793 --> 00:05:48,413 ከእነሱ ጋር እንድሆን መፍቀድ። 71 00:05:48,413 --> 00:05:51,413 ♪♪ 72 00:05:54,482 --> 00:06:00,655 አንዳንድ ጊዜ እነሱም ቢሆኑ አስባለሁ። 73 00:06:00,655 --> 00:06:03,827 እነዚያን ትውስታዎች ይኑሩ ወይም ትዝታዎች 74 00:06:03,827 --> 00:06:08,965 እኔ እነሱን በማሳደድ በአሮጌው ቀናት. 75 00:06:16,482 --> 00:06:19,965 በሚቀጥሉት ጥቂት ወራት፣ 76 00:06:19,965 --> 00:06:23,448 አንድ ግለሰብ በኋላ እየፈቀደልን ነው። 77 00:06:23,448 --> 00:06:26,724 ነገሮችን የበለጠ በግልፅ ለማየት። 78 00:06:26,724 --> 00:06:28,931 [ወፎች እየዘፈኑ] 79 00:06:35,275 --> 00:06:38,896 ዋትስ፡ እኛ እየተገነዘብን ነበር። 80 00:06:38,896 --> 00:06:41,206 በእርግጥ ነበሩ እዚህ ብዙ ቺምፖች። 81 00:06:45,482 --> 00:06:52,448 በወቅቱ የእኔ ምርጥ ግምት ከ140 ቺምፒኤስ በላይ ነበር፣ 82 00:06:52,448 --> 00:06:55,413 በጣም የራቀ ነበር ከትልቁ 83 00:06:55,413 --> 00:06:58,241 ቀደም ሲል የሚታወቅ ማህበረሰብ በየትኛውም ቦታ። 84 00:07:00,965 --> 00:07:05,758 አብዛኞቹ ቺምፖች በቡድን ውስጥ ይኖራሉ ከ40 እስከ 50 የሚደርሱ ግለሰቦች። 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,068 በጣም ግልጽ ሆነ ያ በጣም እንግዳ ነገር 86 00:07:08,068 --> 00:07:09,620 እና ያልተለመደ እዚህ እየተከሰተ ነበር። 87 00:07:09,620 --> 00:07:11,344 ብዙ ቺምፖች ነበሩ። 88 00:07:13,827 --> 00:07:17,103 ዋትስ፡ መጨነቅ ጀመርን። ይህ ማህበረሰብ በጣም ትልቅ ነው ፣ 89 00:07:17,103 --> 00:07:19,068 መቻል አይቻልም አብረው ለመቆየት. 90 00:07:19,068 --> 00:07:21,931 ከዚህ በፊት ሊከፋፈል ነው። እኛ መቼም በትክክል እንረዳለን። 91 00:07:21,931 --> 00:07:23,758 እዚህ ምን እየተካሄደ ነው። 92 00:07:27,448 --> 00:07:29,965 ሚታኒ፡ በመጀመሪያ፣ ሁሉም ሰው ጥርጣሬ ነበረው... 93 00:07:29,965 --> 00:07:31,724 አላሰቡም ነበር። ይቻል ነበር። 94 00:07:31,724 --> 00:07:33,413 ... ማህበረሰቡም ይሁን ይህ ትልቅ ነው. 95 00:07:33,413 --> 00:07:36,586 ግን በ NGOGO ውስጥ እየሆነ ነው። 96 00:07:36,586 --> 00:07:39,310 ባልደረቦቻችን እየነገሩን ነበር፣ "መልካም፣ ማህበረሰቡ ከሆነ 97 00:07:39,310 --> 00:07:41,413 እንደ ትልቅ ነው። እርስዎ እንዳሰቡት፣ 98 00:07:41,413 --> 00:07:42,758 ታዲያ ምን ሊፈጠር ነው፣ 99 00:07:42,758 --> 00:07:45,000 የማይቀር፣ ያ ነው። መከፋፈል አለባቸው።" 100 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 ♪♪ 101 00:07:52,758 --> 00:07:54,448 አሁን ግን ወደ ኋላ ስመለከት በሁኔታው ላይ 102 00:07:54,448 --> 00:07:55,758 እና ስለ ጉዳዩ አስብ፣ 103 00:07:55,758 --> 00:08:02,034 ያ በትክክል ነበር ብዬ አስባለሁ። መጠየቅ ያለበት የተሳሳተ ነገር። 104 00:08:02,034 --> 00:08:05,896 ጥያቄው ይመስለኛል መሆን ነበረበት፣ 105 00:08:05,896 --> 00:08:07,620 "አንድ ላይ የሚያደርጋቸው ምንድን ነው?" 106 00:08:10,068 --> 00:08:12,034 ያ የሆነ ነገር ነበር። ያ ሙሉ በሙሉ ነበር። 107 00:08:12,034 --> 00:08:14,068 መጀመሪያ ላይ ግልጽ አይደለም. 108 00:08:14,068 --> 00:08:16,413 [APES GibBERING] 109 00:08:18,689 --> 00:08:22,551 ቺምፓንዚ ሶሳይቲ በጣም ወንድ-የተገዛ ነው። 110 00:08:22,551 --> 00:08:24,689 ቺምፖችን ለመረዳት እና CHIMP ሕይወት፣ 111 00:08:24,689 --> 00:08:27,034 አንድ ሰው መረዳት አለበት ማህበራዊ ግንኙነቶች ፣ 112 00:08:27,034 --> 00:08:28,724 ታውቃለህ፣ ማህበራዊው። የወንድ ቺምፕስ ባህሪ 113 00:08:28,724 --> 00:08:32,344 ምክንያቱም እነሱ ቆንጆ ናቸው ብዙ አሂድ ሾው. 114 00:08:32,344 --> 00:08:34,413 በጣም ግልጽ ትክክል ነበር። ከመጀመሪያው ጀምሮ 115 00:08:34,413 --> 00:08:36,000 እንደነበረ ግልጽ አልፋ ወንድ፣ 116 00:08:36,000 --> 00:08:38,137 የተወሰነ መንገድ እና ባህሪ አለው። 117 00:08:38,137 --> 00:08:40,827 የዚህ አይነት ስዋግገር። 118 00:08:40,827 --> 00:08:43,965 ሚታኒ፡ አንድ አልፋ ወንድ MWEYA ነበር. 119 00:08:43,965 --> 00:08:46,586 እሱ በግልጽ አልፋ ነበር። 120 00:08:46,586 --> 00:08:49,620 ♪♪ 121 00:08:53,034 --> 00:08:56,758 ቺምፖች ሰላም አልፋ ማሌስ በዚህ ልዩ ጥሪ፣ 122 00:08:56,758 --> 00:08:57,896 ፓንት ግሩንት... 123 00:08:57,896 --> 00:09:00,275 [ እያጉረመረመ ] 124 00:09:00,275 --> 00:09:02,172 ... እንደ መደበኛ ምልክት ማስረከብ. 125 00:09:02,172 --> 00:09:04,448 ሁሉም ወደላይ እየወጣ ነው። ታላቁን ሰው ሰላም ለማለት። 126 00:09:04,448 --> 00:09:05,620 [APES GRUNTING] 127 00:09:05,620 --> 00:09:08,241 [ GRUNTS ] 128 00:09:08,241 --> 00:09:11,068 "አንተ በእኔ ላይ የበላይ ነህ። ከኔ ትበልጣለህ። 129 00:09:11,068 --> 00:09:13,758 ይህን እያልኩህ ነው። ስለዚህ አትመታኝም። 130 00:09:13,758 --> 00:09:15,724 [ እያጉረመረመ ] 131 00:09:15,724 --> 00:09:19,310 ቺምፓንዚዎች ይነግሩሃል ማን አናት ላይ ነው። 132 00:09:19,310 --> 00:09:20,758 እና ከታች ያለው ማን ነው. 133 00:09:20,758 --> 00:09:23,413 እኔ ብቻ አይደለም የማውቀው ያ ዝቅተኛ ብሆንም። 134 00:09:23,413 --> 00:09:25,620 ወይም ከፍተኛ ደረጃ አሰጣጥ ከዚህ ሰው በላይ። 135 00:09:28,103 --> 00:09:30,034 ያ ሰው እንደሆነ አውቃለሁ ከፍ ያለ ነው - 136 00:09:30,034 --> 00:09:31,827 ወይም ከዚያ ሰው ያነሰ ደረጃ. 137 00:09:33,827 --> 00:09:39,965 ስለዚህ በእነርሱ ውስጥ ምስል አላቸው የሙሉ ተዋረድ ራስ። 138 00:09:39,965 --> 00:09:44,551 ግን ጥያቄው እንዴት ቀላል ነው። ለአንድ ወንድ ይሆናል 139 00:09:44,551 --> 00:09:46,275 ሌሎቹን ሁሉ ለመቆጣጠር? 140 00:09:46,275 --> 00:09:50,448 ለዚያ ሰው ምን ያህል ቀላል ይሆናል ወንድ ሁኔታውን ይቆጣጠራል? 141 00:09:53,517 --> 00:09:55,068 በተለይ በማህበረሰብ ውስጥ ልክ እንደ NGOGO፣ 142 00:09:55,068 --> 00:09:57,724 በጣም ብዙ ተቀናቃኞች ባሉበት፣ 143 00:09:57,724 --> 00:09:59,103 ይህ ማህበረሰብ በጣም ትልቅ ነው ፣ 144 00:09:59,103 --> 00:10:02,206 እና በጣም ብዙ ወንዶች አሉ። 145 00:10:02,206 --> 00:10:04,758 ነገሮች ሲወጡ፣ ያለ አይመስልም። 146 00:10:04,758 --> 00:10:07,000 ያ ሁሉ ቀላል ለአንድ ወንድ። 147 00:10:11,482 --> 00:10:14,724 ግን ሁሉም አልፋ ወንድ አይደሉም ቺምፓንዚዎች የተፈጠሩት እኩል ነው። 148 00:10:14,724 --> 00:10:17,793 ሁሉም ጨዋታውን ይጫወታሉ ትንሽ ለየት ባለ ፋሽን። 149 00:10:17,793 --> 00:10:20,103 MWEYA አስደሳች ነበር። ጥምረት 150 00:10:20,103 --> 00:10:24,413 ምክንያቱም እሱ በጣም ጠንካራ ነበር እና ኃይለኛ ግለሰብ. 151 00:10:27,379 --> 00:10:32,310 እሱ ደግሞ በጣም ብልህ ነበር ፣ እና ሌላ መንገድ ወንድ ቺምፓንዚዎች 152 00:10:32,310 --> 00:10:33,827 እራሳችሁን ከላይ ጠብቁ 153 00:10:33,827 --> 00:10:36,862 በመገንባት ነው። ከሌሎች ጋር ማህበራዊ ትስስር ፣ 154 00:10:36,862 --> 00:10:40,482 ማን ከዚያም ዙሪያውን እና በስርአቱ ውስጥ እንዲረዳዎት መርዳት። 155 00:10:40,482 --> 00:10:43,206 በእውነቱ፣ ከዋና ዋናዎቹ አንዱ የጥምረት አጋሮች 156 00:10:43,206 --> 00:10:46,000 በእነዚያ ቀደምት ቀናት ውስጥ ባርኮክ ነበር. 157 00:10:49,862 --> 00:10:53,206 እኔ እና ዴቪድ ሁልጊዜ ያንን አስብ ነበር፣ ከመውጣቱ ልክ፣ እርስዎ ያውቃሉ፣ 158 00:10:53,206 --> 00:10:56,793 ይህ ሰው እየሄደ ነበር። ወደ ላይ ለመነሳት። 159 00:10:56,793 --> 00:11:01,517 ባርቶክ የበለጠ ነበር። የፖለቲካ ታክቲክ። 160 00:11:01,517 --> 00:11:04,965 ሚታኒ፡ የመንገድ SAVVY እና ማህበራዊ ብልህ። 161 00:11:04,965 --> 00:11:07,793 እና እዚህ MWEYA ነበረን ፣ ማን ነበር እና ባርትክ 162 00:11:07,793 --> 00:11:09,931 ማን ነበር ትክክለኛ መጠን ወጣት 163 00:11:09,931 --> 00:11:14,241 ማን እራሱን አደረገ ወደ MWEYA አጋር. 164 00:11:14,241 --> 00:11:19,482 እየተሸበሸበ ነበር። ከፍተኛውን ቦታ ለመውረስ. 165 00:11:19,482 --> 00:11:22,827 ዋትስ፡ ባርቶክ ያንን ነበረው። በራስ የመተማመን አይነት -- 166 00:11:22,827 --> 00:11:24,344 " እዚህ መሆን አለብኝ 167 00:11:24,344 --> 00:11:26,827 እና እኔ አልፋ ማሌ መሆን አለብኝ። 168 00:11:29,793 --> 00:11:33,862 ግን ገና ነበር ሌላ ግለሰብ፣ ሎፍቲ። 169 00:11:33,862 --> 00:11:36,965 እሱ የበለጠ ችሎታ ነበረው። 170 00:11:36,965 --> 00:11:39,896 ሎፍቲ በጣም ጥሩ ነበር። አካላዊ ሁኔታ፣ 171 00:11:39,896 --> 00:11:41,551 በጣም ጠበኛ። 172 00:11:43,517 --> 00:11:44,724 [የዝንጀሮ ጩኸት] 173 00:11:44,724 --> 00:11:48,275 እሱ አልነበረም፣ በቺምፓንዚ ውሎች፣ 174 00:11:48,275 --> 00:11:50,103 አስተዋይ ፖለቲከኛ። 175 00:11:52,551 --> 00:11:55,655 እሱ በጣም ፈጣን መነሳት ነበረበት የበላይነታቸውን ተዋረድ ውስጥ. 176 00:11:57,620 --> 00:11:58,931 [የዝንጀሮ ጩኸት] 177 00:11:58,931 --> 00:12:00,344 ወደ ላይ የሚወስደውን መንገድ አስገድዶታል። 178 00:12:00,344 --> 00:12:03,448 በሼር ብሩት ሃይል በኩል እንደ ግለሰብ። 179 00:12:03,448 --> 00:12:06,482 ♪♪ 180 00:12:08,793 --> 00:12:11,586 ዋትስ፡ ስለዚህ አንድ ከባድ ነገር አለ። ፉክክር እዚህ። 181 00:12:11,586 --> 00:12:15,448 ♪♪ 182 00:12:26,068 --> 00:12:29,068 ♪♪ 183 00:12:30,620 --> 00:12:32,068 ዋትስ፡ ቺምፓንዚስ አስደናቂ እንስሳት ናቸው። 184 00:12:32,068 --> 00:12:35,172 እራሳችንን ለማነፃፀር። 185 00:12:35,172 --> 00:12:42,172 በጋራ ብዙ እንጋራለን። በባህሪ፣ በስነ ልቦና። 186 00:12:45,724 --> 00:12:49,206 እነሱ የበለጠ እንደ ሰው ናቸው። ከማንኛውም ነገር 187 00:12:49,206 --> 00:12:51,000 በፕላኔቷ ላይ መኖር. 188 00:12:53,310 --> 00:12:57,793 በጣም በቅርበት የተያያዙ ናቸው ለእኛ በጣም ብዙ ነው 189 00:12:57,793 --> 00:13:00,206 የሰው የሚመስል NUANCE 190 00:13:00,206 --> 00:13:04,068 ማንሳት እንደምንችል። 191 00:13:04,068 --> 00:13:06,517 ላንገርግራበር፡ የሰው ልጅ የሚገርም መስታወት ነው። 192 00:13:09,551 --> 00:13:12,655 በጣም ሰው የሚመስሉ ናቸው። በተወሰኑ መንገዶች... 193 00:13:12,655 --> 00:13:14,586 [የካሜራ መዝጊያ ጠቅታዎች] 194 00:13:14,586 --> 00:13:18,310 ግን ከዚያ፣ በሌላ መንገድ፣ እነሱ እንደ ሰው አይደሉም። 195 00:13:21,758 --> 00:13:23,137 እና ያ እውነት ነው፣ እንደማስበው፣ 196 00:13:23,137 --> 00:13:25,689 የእኔን ሳይንሳዊ የሚያንቀሳቅሰው ምንድን ነው? ለእነሱ ፍላጎት 197 00:13:25,689 --> 00:13:29,379 እና በግል ያደርገዋል በጣም እንግዳ የሆነ ልምድ ፣ 198 00:13:29,379 --> 00:13:33,482 እነዚህን እንግዳዎች ለማየት ታውቃለህ የአስተያየቶች ዓይነት 199 00:13:33,482 --> 00:13:38,517 እና መዛባት የመደበኛ ሰዎች. 200 00:13:38,517 --> 00:13:41,758 ዋትስ፡ ታዲያ ይህ ምን ይነግረናል ስለ ሰው ዝግመተ ለውጥ፣ 201 00:13:41,758 --> 00:13:44,034 እና ይሄ ምን ያደርጋል ለሰዎች ማለት ነው? 202 00:13:46,310 --> 00:13:49,344 እነዚያ ሁለት ጥያቄዎች፣ እነሱን ለመመለስ በመሞከር ላይ፣ 203 00:13:49,344 --> 00:13:51,620 ያለዎትን ይፈልጋል እውነተኛ ድርጅት 204 00:13:51,620 --> 00:13:55,000 መረዳት የ ቺምፓንዚዎች በመጀመሪያ. 205 00:13:57,724 --> 00:14:01,413 ወደዚህ እንደመጣህ አድርገህ አስብ እንደ አንድ ሰው 206 00:14:01,413 --> 00:14:04,241 ሙሉ በሙሉ ዓይነ ስውር ወደ ሁኔታው. 207 00:14:04,241 --> 00:14:07,482 የት እንደሄዱ አናውቅም ነበር። እና ጉዳዩ 208 00:14:07,482 --> 00:14:09,172 ከግዛቶቻቸው. 209 00:14:12,413 --> 00:14:13,758 የት ነው የሚኖሩት? 210 00:14:13,758 --> 00:14:15,758 ድንበሮቹ የት አሉ? 211 00:14:15,758 --> 00:14:17,551 ነገሮችን ማየት ትጀምራለህ 212 00:14:17,551 --> 00:14:21,103 እና ቁራጭ ለማድረግ በመሞከር ላይ አንድ ላይ እንቆቅልሽ። 213 00:14:21,103 --> 00:14:25,379 ያ ሁሉ መሳል አለበት። ከዓመታት ምልከታ በኋላ ብቻ። 214 00:14:28,310 --> 00:14:30,931 NGOGO ቺምፓንዚዎችን አግኝተናል ተጨማሪ እየተጠቀሙ ነበር። 215 00:14:30,931 --> 00:14:36,344 ወይም ያነሰ ክብ አካባቢ ስለ 28 ካሬ ኪሎሜትር. 216 00:14:36,344 --> 00:14:39,586 ልክ እንደዚህ ነው የሚሆነው፣ ለማንኛውም ምክንያት 217 00:14:39,586 --> 00:14:41,275 እኛ እዚህ የምንኖረው NGOGO ውስጥ ነው። 218 00:14:41,275 --> 00:14:43,896 በመሠረቱ ቺምፕ ገነት ውስጥ። 219 00:14:43,896 --> 00:14:47,000 እዚህ ብዙ ምግብ አለ። 220 00:14:47,000 --> 00:14:51,551 ዋትስ፡ NGOGO ቁጥር አለው። እጅግ በጣም ብዙ የበለስ ዛፎች 221 00:14:51,551 --> 00:14:56,103 ይህ ትልቅ ውጤት ያስገኛል የበለስ ሰብሎች. 222 00:14:56,103 --> 00:14:58,241 ሚታኒ፡ አስደናቂ ነገር አላቸው። እውቀት፣ ታውቃለህ፣ 223 00:14:58,241 --> 00:14:59,896 የራሳቸው ግዛት 224 00:14:59,896 --> 00:15:03,620 እና ምግቡ የት እንዳለ እና የት አይደለም. 225 00:15:03,620 --> 00:15:05,827 እንዲሁም ምን እንደሆነ የሚያውቁ ይመስላሉ። በግዛቶቹ ውስጥ እየተካሄደ ነው። 226 00:15:05,827 --> 00:15:07,448 ከጎረቤቶቻቸው. 227 00:15:09,310 --> 00:15:12,862 አንዴ ከተረዳን በኋላ NGOGO CHIMPS ምን ያህል ሩቅ ነው። 228 00:15:12,862 --> 00:15:15,758 በተለያዩ አቅጣጫዎች ሄደ 229 00:15:15,758 --> 00:15:17,413 ያንን ማወቅ ጀመርን፣ 230 00:15:17,413 --> 00:15:20,241 ቺምፖችን ስንሰማ ከዚያ በላይ፣ 231 00:15:20,241 --> 00:15:24,724 በእርግጠኝነት ማለት ይቻላል NGOGO ቺምፓንዚስ አልነበረም። 232 00:15:24,724 --> 00:15:26,344 እነዚህ ናቸው ሌሎቹ። 233 00:15:26,344 --> 00:15:29,344 ♪♪ 234 00:15:37,000 --> 00:15:39,379 ሚታኒ፡ ማን አለ? 235 00:15:39,379 --> 00:15:42,344 ከእነሱ ውስጥ ስንት ናቸው? 236 00:15:42,344 --> 00:15:44,482 የመጀመሪያዬን ፓትሮልን አስታውሳለሁ። 237 00:15:44,482 --> 00:15:47,827 እዚህ ወደ ሰሜን በመስመር ዜሮ፣ 238 00:15:47,827 --> 00:15:49,448 ለማወቅ እየሞከርኩ ነው፣ 239 00:15:49,448 --> 00:15:52,862 " ሲኦል ምን እየሆነ ነው። ከእነዚህ ሰዎች ጋር?" 240 00:15:52,862 --> 00:15:58,793 ሃር እና መዌያ፣ ባርትክ፣ ጥቂት ሌሎች። 241 00:15:58,793 --> 00:16:00,827 በጣም እንግዳ ነገር ያደርጉ ነበር። 242 00:16:00,827 --> 00:16:03,862 ♪♪ 243 00:16:05,034 --> 00:16:10,379 ሁሉንም ነጠላ ፋይል ያንቀሳቅሳሉ ፋሽን ወደ ጫካው. 244 00:16:10,379 --> 00:16:12,724 ወዴት ነው የሚወስዱኝ? ለምን በዚህ መንገድ ይሄዳሉ? 245 00:16:12,793 --> 00:16:15,827 ♪♪ 246 00:16:19,620 --> 00:16:21,827 ሁሉም ይወድቃል ሙሉ በሙሉ ጸጥ ብሏል። 247 00:16:37,689 --> 00:16:41,137 ዋትስ፡ ቺምፓንዚዎችን እየፈለጉ ነው። ጎረቤቶቻቸው እነማን ናቸው? 248 00:16:41,137 --> 00:16:44,103 ማን እንግዳዎች ናቸው እና ጠላቶቹ እነማን ናቸው. 249 00:16:47,275 --> 00:16:50,758 ይህን ለማድረግ የሚሄዱ ከሆነ፣ እና ብልህ ከሆኑ፣ 250 00:16:50,758 --> 00:16:53,620 በትልልቅ ቡድኖች ውስጥ ያደርጉታል። 251 00:16:53,620 --> 00:16:55,137 አንዳንድ ትልልቅ ቺምፓንዚዎች አሉ። 252 00:16:55,137 --> 00:16:57,034 በዚህ ውስጥ ማህበረሰቦች የጫካው ክፍል. 253 00:16:57,034 --> 00:17:01,137 NGOGO ቺምፓንዚዎች ብቻ አይደሉም። 254 00:17:03,413 --> 00:17:05,758 ሚታኒ፡ ሁሉም በርተዋል። ተመሳሳይ ገጽ እና በሆነ መንገድ 255 00:17:05,758 --> 00:17:08,413 አንዳንድ መንገዶች መግባባት ለእያንዳንዳችን፣ 256 00:17:08,413 --> 00:17:10,655 “ሄይ፣ ጊዜው ነው። 257 00:17:12,931 --> 00:17:15,586 ልንሄድ ነው" 258 00:17:15,586 --> 00:17:18,793 ግን እንዴት እንደሚገናኙ ከራሳቸው መካከል፣ 259 00:17:18,793 --> 00:17:22,586 በራሳቸው መካከል ትልቅ ጥቁር ጉድጓድ ነው። 260 00:17:22,586 --> 00:17:26,000 ያ ነው ምናልባት የቃል ያልሆነ ግንኙነት ሊሳተፍ ይችላል። 261 00:17:31,068 --> 00:17:34,517 ሃምሳ ሜትር፣ 100 ሜትር፣ አንድ ኪሎ ሜትር ወይም ከዚያ በላይ፣ 262 00:17:34,517 --> 00:17:37,551 ድንበሩን እስኪደርሱ ድረስ የእነሱ ክልል. 263 00:17:38,068 --> 00:17:40,103 [APES GibBERING] 264 00:17:42,137 --> 00:17:43,517 ዋትስ፡ ብዙ ድምጽ ከሰሙ፣ 265 00:17:43,517 --> 00:17:45,344 እነሱ እዚያ ያውቃሉ በአቅራቢያ ያሉ እንግዳዎች ናቸው ፣ 266 00:17:45,344 --> 00:17:49,137 እና አደገኛ ነው። 267 00:17:49,137 --> 00:17:51,310 [ ጂብበርንግ ይቀጥላል ] 268 00:17:52,379 --> 00:17:54,172 እና ጥገኛ ስንት ቺምፓንዚዎች 269 00:17:54,172 --> 00:17:56,482 በአንድ ላይ ይገኛሉ ጎን ወይም ሌላ ፣ 270 00:17:56,482 --> 00:17:59,241 መንግሥታዊ ያልሆነ ድርጅት ሊሆን ይችላል። የሚሸሹ ቺምፓንዚዎች። 271 00:17:59,241 --> 00:18:01,517 [APES ጩኸት] 272 00:18:02,689 --> 00:18:05,034 በዚህ ጊዜ፣ ከቁጥር በላይ ናቸው፣ 273 00:18:05,034 --> 00:18:07,620 እና ለእነሱ በጣም ጥሩው ነገር ማድረግ ከዛ ውጣ። 274 00:18:07,620 --> 00:18:10,655 ♪♪ 275 00:18:16,310 --> 00:18:20,172 የረጅም ጊዜ ራምፊኬሽንስ የዚህ ባህሪ 276 00:18:20,172 --> 00:18:23,137 እና ተከታዩ ግድያዎች እኛ እናስተውላለን 277 00:18:23,137 --> 00:18:25,724 በጣም ሩቅ ነገሮች ነበሩ ከአእምሮዬ። 278 00:18:28,655 --> 00:18:32,586 ይህ ሁሉ ሙከራ ነበር። እንቆቅልሹን አንድ ላይ ለማንሳት። 279 00:18:32,586 --> 00:18:36,793 እና ብዙም አልቆየም። አደን ማየት ጀመርን። 280 00:18:36,793 --> 00:18:39,827 ♪♪ 281 00:18:45,482 --> 00:18:48,344 ለምን ያድኑታል? 282 00:18:48,344 --> 00:18:50,103 ደህና፣ እና የድሮ ሀሳብ ማደን ነው 283 00:18:50,103 --> 00:18:53,000 እነሱ ሲራቡ እና እዚያ በዙሪያው ብዙ ፍሬዎች አይደሉም. 284 00:18:58,034 --> 00:19:00,896 ነገር ግን ነገሮች እየወጡ ሲሄዱ፣ በትክክል ተቃራኒው ነው። 285 00:19:04,586 --> 00:19:07,379 ዋትስ፡ በደንብ አስታውሳለሁ። አንድ ጊዜ በወሰንኩ ጊዜ 286 00:19:07,379 --> 00:19:11,793 ቡድንን ልከተል ነው። ከአንዳንድ ወንዶች፣ 287 00:19:11,793 --> 00:19:14,310 እና ሰምተዋል ቀይ ኮሎበስ ጦጣዎች. 288 00:19:14,310 --> 00:19:17,310 ♪♪ 289 00:19:20,758 --> 00:19:23,034 [ የዝንጀሮ ጩኸት ] 290 00:19:25,655 --> 00:19:27,862 [APES CHATTER] 291 00:19:35,206 --> 00:19:38,206 ♪♪ 292 00:19:41,413 --> 00:19:44,137 [APES GibBERING] 293 00:19:44,137 --> 00:19:46,344 [የጦጣ ጩኸት] 294 00:19:57,517 --> 00:20:00,551 ጦጣው ይወጣል በትንሽ ቅርንጫፍ ላይ ፣ 295 00:20:00,551 --> 00:20:03,689 እና እሱ በቅጽበት ነው። ምን ማድረግ እንዳለበት ለመወሰን በመሞከር ላይ። 296 00:20:03,689 --> 00:20:06,655 ሌላ ቺምፓንዚ ይመጣል ከአጠገብ ዛፍ፣ 297 00:20:06,655 --> 00:20:08,620 ወደሌላው ይዝለሉ የቀስት መጨረሻ፣ 298 00:20:08,620 --> 00:20:12,275 በጦጣው ላይ ይሮጣል ከኋላ፣ ያዙት። 299 00:20:13,758 --> 00:20:15,758 አንድ አግኝተዋል። 300 00:20:15,758 --> 00:20:17,827 [APES GibBERING] 301 00:20:19,034 --> 00:20:25,310 ቆሜ ነበር 15 ጫማ ከነሱ፣ ይህንን መመልከት። 302 00:20:25,310 --> 00:20:29,758 ሶስት ወንድ ቺምፓንዚዎች እያንዳንዳቸው ክንድ ወይም እግር ያዙ ፣ 303 00:20:29,758 --> 00:20:32,034 እና እነሱ በጥሬው መሳል ጀመረ 304 00:20:32,034 --> 00:20:33,931 እና ይህን ጦጣ ሩብ. 305 00:20:37,275 --> 00:20:38,241 እዚህ እዚህ እግር አለ. 306 00:20:38,241 --> 00:20:39,344 ያንተ ነው። 307 00:20:39,344 --> 00:20:42,344 ♪♪ 308 00:20:49,827 --> 00:20:53,206 አስፈላጊ ለመጫወት ስጋ ስፌስ በፎርሜሽኑ ውስጥ ያለው ሚና 309 00:20:53,206 --> 00:20:56,137 እና ጥገና የማህበራዊ ቦንድ. 310 00:20:56,137 --> 00:20:58,862 እነሱ ስጋን ይጋራሉ, ግን እነሱ በዘፈቀደ አታጋሩት። 311 00:20:58,862 --> 00:21:01,689 ታውቃለህ፣ ለማጋራት ይቀናቸዋል። ከቅርብ አጋሮቻቸው ጋር። 312 00:21:05,620 --> 00:21:07,275 ሚታኒ፡ በጣም የሚመርጥ ነው፣ እና አንዱ ነገሮች 313 00:21:07,275 --> 00:21:08,862 ያ ባርክ ያደርጋል፣ 314 00:21:08,862 --> 00:21:11,482 እሱ ይመርጣል የስጋ ቁርጥራጮችን አጋራ 315 00:21:11,482 --> 00:21:13,896 ከሌሎች ግለሰቦች ጋር፣ ሁሉም ሰው አይደለም፣ 316 00:21:13,896 --> 00:21:17,275 ከጓደኞቹ አንዱ ፣ ከጓደኞቹ አንዱ. 317 00:21:17,275 --> 00:21:19,344 ተከፋፍሏል። አንድ ትልቅ ዝንጀሮ በግማሽ ፣ 318 00:21:19,344 --> 00:21:21,758 እና ከዚያም እሱ እጆቹን ግማሹን ወደ ሃር. 319 00:21:24,068 --> 00:21:27,137 ሃሬ በኋላ ይለወጣል BARTOK ዙሪያ እና እርዳታ. 320 00:21:28,862 --> 00:21:32,275 BARTOK ጨዋታውን ይጫወታል በእነዚያ ደንቦች መሰረት 321 00:21:32,275 --> 00:21:37,413 ከ BRUTE FORCE ጨዋታ ይልቅ። 322 00:21:37,413 --> 00:21:40,931 LOFTY በጭራሽ አይመስልም። መጫወት መቻል 323 00:21:40,931 --> 00:21:42,448 የጥምረት ጨዋታ፣ 324 00:21:42,448 --> 00:21:44,241 ስጋ መጋራት እና የመዋቢያ ጨዋታ 325 00:21:44,241 --> 00:21:47,586 በተመሳሳይ ፋሽን ያ ባርትክ አደረገ። 326 00:21:47,586 --> 00:21:51,241 እሱ እንደ ማህበራዊ አልነበረም ጎበዝ እንደ ባርቶክ። 327 00:21:58,586 --> 00:22:04,551 እ.ኤ.አ. በ1999 መጀመሪያ ላይ፣ እዚህ በነበርኩበት ጊዜ ቆንጆ የተራዘመ የመስክ ወቅት 328 00:22:04,551 --> 00:22:07,482 እና ወደ ምስክርነት ገባሁ ለመጀመሪያ ጊዜ 329 00:22:07,482 --> 00:22:10,103 አናት ላይ ነገሮች እንዴት እንደተለወጡ፣ 330 00:22:12,206 --> 00:22:15,413 MWEYA አሁንም የአልፋ ወንድ ነበር 331 00:22:17,103 --> 00:22:22,862 ግን ሎፍት ጨረታ ለማውጣት ወሰነ። 332 00:22:22,862 --> 00:22:24,310 ለመቃወም ዝግጁ ነበር። 333 00:22:27,310 --> 00:22:29,586 አልፋ ወንድ በእውነት ብዙ የተሻለ ይሰራል 334 00:22:29,586 --> 00:22:32,482 ከሌሎቹ ይልቅ ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው ወንዶች። 335 00:22:32,482 --> 00:22:36,413 እና የበላይነት ደረጃ በእርግጥ ጠንካራ ውጤት አለው። 336 00:22:36,413 --> 00:22:38,482 በድጋሚ ስኬት ላይ። 337 00:22:38,482 --> 00:22:40,689 undefined 338 00:22:42,344 --> 00:22:44,655 undefined 339 00:22:48,103 --> 00:22:53,724 undefined undefined 340 00:22:57,206 --> 00:23:00,724 undefined undefined 341 00:23:00,724 --> 00:23:03,896 undefined 342 00:23:03,896 --> 00:23:07,206 undefined undefined 343 00:23:07,206 --> 00:23:10,517 undefined undefined 344 00:23:10,517 --> 00:23:12,172 undefined undefined 345 00:23:12,172 --> 00:23:14,517 undefined 346 00:23:14,517 --> 00:23:17,793 undefined undefined 347 00:23:17,793 --> 00:23:21,931 undefined undefined 348 00:23:25,620 --> 00:23:30,482 undefined undefined 349 00:23:30,482 --> 00:23:32,827 undefined undefined 350 00:23:35,482 --> 00:23:37,034 AI PASTAJ FILLOI NJË SFIDË 351 00:23:37,034 --> 00:23:39,862 E MWEYA QË MËRTI DISA MUAJ. 352 00:23:39,862 --> 00:23:42,068 [ APES GIBBERING ] 353 00:23:42,068 --> 00:23:43,793 LOFTY ISHTE NJË bullist. 354 00:23:43,793 --> 00:23:46,655 AI TË LLOJ BULLIZUAR MËNYRËN E TIJ NË KAL INDIVIDUALISHT, 355 00:23:46,655 --> 00:23:50,379 DHE SFIDA E TIJ PËR MWEYA ISHTE AI KUNDËR MWEYA. 356 00:23:50,379 --> 00:23:52,724 NUK ISHTE AI PLUS NJË aleat. 357 00:23:54,862 --> 00:23:57,896 [ APES GIBBERING, Bëritëse ] 358 00:24:02,551 --> 00:24:07,862 AI VËRTETË SHKOKË MWEYA'S BESIMI, 359 00:24:07,862 --> 00:24:11,034 DHE, SËN fund, MWEYA SA KA FILLUAR PËR TA LËNUAR RRUGË ATIJ. 360 00:24:13,896 --> 00:24:16,068 MUND TË KUJTOJ DITËN E PARË QE PARA 361 00:24:16,068 --> 00:24:17,482 MWEYA PANT-GRUNT TE LOFTY. 362 00:24:17,482 --> 00:24:21,724 DHE, kur e pashë atë, mendova, "OK. E KA BËRË. 363 00:24:21,724 --> 00:24:23,551 TANI ËSHTË MASHKULL ALFA." 364 00:24:23,551 --> 00:24:25,862 [ Majmuni duke rrëmuar, duke bërtitur ] 365 00:24:30,931 --> 00:24:35,206 Mitani: POR TI NUK MUND TË UDHËSOSH NËSE NUK TË NDJEK ASKUSH. 366 00:24:35,206 --> 00:24:37,379 [BLIRTIMI VAZHDON] 367 00:24:37,379 --> 00:24:40,379 ♪♪ 368 00:24:47,172 --> 00:24:51,896 Ai do të vraponte rreth e rrotull, do të rrihej TË GJITHË DHE MË PAS HIQET, 369 00:24:51,896 --> 00:24:56,931 DHE ASNJEHERE NUK DUHET SHUME I SIGURT NË POZICIONIN E TIJ, 370 00:24:56,931 --> 00:24:59,931 TI E DI, NDIHENI REFET TË JESH RRETH TË TJERËVE 371 00:24:59,931 --> 00:25:02,413 DHE TË VEPROHET SI ALFA MASHKULL. 372 00:25:07,034 --> 00:25:10,931 AI NUK ISHTE KURRË TË VËRTETË PËR TË NDËRTUAR LLOJIN E RRJETIVE 373 00:25:10,931 --> 00:25:13,000 ME MESHKUJ TË TJERË TË RRITUR. 374 00:25:16,689 --> 00:25:21,000 Watts: BARTOK DUKET TË RRITET SITUATA, 375 00:25:21,000 --> 00:25:23,551 "LOFTY JUST MWEYYA. 376 00:25:23,551 --> 00:25:25,034 MUND TA BËJ ATË." 377 00:25:36,241 --> 00:25:38,482 [THIRRJA E KAFSHËVE] 378 00:25:42,551 --> 00:25:45,172 Watts: KUR MWEYA dha NË TË LARTË, 379 00:25:45,172 --> 00:25:50,000 BARTOK FILLOI PËR TË SFIDOHET MWEYA, 380 00:25:50,000 --> 00:25:51,344 DHE FITUA. 381 00:25:51,344 --> 00:25:56,344 Kështu që ai u bë NUMRI DY, DHE MWEYA U BË NUMRI TRE. 382 00:25:56,344 --> 00:25:59,103 POR MWEYA DHE BARTOK ALEATËT E QËNDRUAR. 383 00:26:03,241 --> 00:26:07,068 SA AI KISHTE BËR NUMRI DY, SHPEJT E VENDOSUR, 384 00:26:07,068 --> 00:26:08,896 "Unë DUHET të jem ALFA MASHKULL." 385 00:26:12,344 --> 00:26:15,551 I FUNDIT ISHTE DIKUSH I CILI BULLIED RRUGËN E TIJ DREJT KAPIT. 386 00:26:15,551 --> 00:26:18,793 BARTOK ISHTE ME SHUME NJË TAKTICIAN POLITIK. 387 00:26:18,793 --> 00:26:20,862 [ MAJMUNI DUKE KËRITUR ] 388 00:26:22,551 --> 00:26:24,758 Pots: AI NUK ËSHTË MASHKULI MË I MADH. 389 00:26:24,758 --> 00:26:28,206 TI E DI, AI ISHTE NDER MË MË TË MËDHËT. 390 00:26:28,206 --> 00:26:30,517 POR BARTOK E dinte ME KU TË BËJMË SHOQËRI, 391 00:26:30,517 --> 00:26:33,448 DHE KËshtu AI BËRË SHOQË ME DJEMËT E MADH, 392 00:26:33,448 --> 00:26:35,896 DHE KJO funksionoi NË PËRPARËSITË E TIJ. 393 00:26:35,896 --> 00:26:38,931 ♪♪ 394 00:26:55,103 --> 00:26:57,034 AI KURROHET ME ZGJEDHJE ME TE TJERA 395 00:26:57,034 --> 00:27:00,034 LLOJ PËR TË NDËRTUAR KËTO LIDHJE ME ATA TË TJERËT. 396 00:27:00,034 --> 00:27:03,103 ♪♪ 397 00:27:04,379 --> 00:27:05,827 Watts: AI BËRË TË NJËJTËN GJE ME LEPE. 398 00:27:05,827 --> 00:27:09,931 Ai kishte ende MWEYA, DHE KA BËRË DISAVE 399 00:27:09,931 --> 00:27:11,758 EDHE SHIMPANZET E TJERA MESHKUJ. 400 00:27:16,931 --> 00:27:21,724 LOFTY TANI KISHTE PROBLEMIN SE KISHTE KËTË MASHKULL TJETËR 401 00:27:21,724 --> 00:27:25,896 KUSH PO NDËRTONI ATË LLOJ E RRJETI I ALEANCËS, 402 00:27:25,896 --> 00:27:29,413 NDAJ NUK DO TË VJETË VETËM TË JESH AI KUNDËR BARTOK. 403 00:27:33,000 --> 00:27:35,344 AI KISHTE VETËM VETEN. 404 00:27:35,344 --> 00:27:37,586 DHE, SI REZULTATE I KËSAJ, MENDOJ KJO KISHTE SHUMË PËR TË BËRË 405 00:27:37,586 --> 00:27:41,551 ME TË KATË TË TIJ NJË MBRETËRIM I SHKURTËR NË KRYE. 406 00:27:41,551 --> 00:27:44,586 ♪♪ 407 00:27:52,931 --> 00:27:56,137 [ MAJMUNI QË RRËNGOJT, KURRIT ] 408 00:27:56,137 --> 00:27:58,862 Watts: BARTOK DHE KATËR MESHKUJ... 409 00:27:58,862 --> 00:28:01,103 [ GRËNIM, BLIRIME VAZHDON ] 410 00:28:01,103 --> 00:28:02,586 ...duke treguar se, “KAM LEP PAPA. 411 00:28:02,586 --> 00:28:04,551 E kam MWEYA PAPA. 412 00:28:04,551 --> 00:28:07,620 [ MAJMUNI DUKE KËRITUR ] 413 00:28:07,620 --> 00:28:09,758 KAQ SHUMË MESHKUJ KËZUAN TË LARTË 414 00:28:09,758 --> 00:28:11,482 DHE E RRAHET. 415 00:28:11,482 --> 00:28:13,896 [BLIRTIMI VAZHDON] 416 00:28:19,275 --> 00:28:23,448 LOFTY VËRTETË RRHET NGA KJO EKIP I MESHKUJVE TE TJERE, 417 00:28:23,448 --> 00:28:25,655 DHE PAS KËSAJ, BARTOK ISHTE MASHKULL ALFA. 418 00:28:25,655 --> 00:28:28,689 ♪♪ 419 00:28:29,413 --> 00:28:31,517 [GRUANI] 420 00:28:31,517 --> 00:28:34,551 ♪♪ 421 00:28:39,241 --> 00:28:41,931 BRENDA RRETH NJE VIT DHE GJYSMËN E KUR TË LËNTË 422 00:28:41,931 --> 00:28:43,965 KISHTE FITUAR KUNDËR MWEYA, 423 00:28:43,965 --> 00:28:47,137 BARTOK FITUA KUNDËR LOFTY DHE U BËR ALFA MASHKULL. 424 00:28:47,137 --> 00:28:48,931 MIRE, MUND TA THONI SEPSE FUNDIT DO 425 00:28:48,931 --> 00:28:51,896 EJANI NE BARTOK DHE PANT-GRUNT. 426 00:28:54,379 --> 00:28:58,586 ATA SHIPAMPA QË LUAJNË ATË LOJË VETËM TË PUSHTETIT TË PASUR 427 00:28:58,586 --> 00:29:01,931 NUK DUKET KURRË TË ZGJATIT SHUMË NË PIKËN KRYESORE. 428 00:29:01,931 --> 00:29:04,965 ♪♪ 429 00:29:06,793 --> 00:29:09,586 JANË DJENJ QË KANE SMARTET SOCIALE 430 00:29:09,586 --> 00:29:11,103 DHE MUND TË ZHVILLOHEN, 431 00:29:11,103 --> 00:29:12,620 TI DI, KËTO MARRËDHËNIET SOCIALE 432 00:29:12,620 --> 00:29:16,068 ME TË TJERËT QË DAHEN TË ZGJATË SHUMË MË GJET 433 00:29:16,068 --> 00:29:18,551 NË POZICIONIN ALFA. 434 00:29:22,379 --> 00:29:23,620 Pots: DHE KA DO TË MIRË, SHUME. 435 00:29:23,620 --> 00:29:27,517 AI ISHTE NJERËZIM SHUMË GJATË ALFA MESHKULL. 436 00:29:27,517 --> 00:29:30,551 ♪♪ 437 00:29:33,551 --> 00:29:37,931 SHUMË NGA KËTO VËRTETË MESHKUJ ME TRUP MADH, 438 00:29:37,931 --> 00:29:40,758 KUSH ISHIN VËRTETË ME AGRESIVET 439 00:29:40,758 --> 00:29:42,482 ATJE JASHTË NË KOHA, 440 00:29:42,482 --> 00:29:46,137 E NDIHMOI TË MBAJTE STATUSI I TIJ ALFA. 441 00:29:46,137 --> 00:29:48,172 [ MAJMUNI DUKE KËRITUR ] 442 00:29:53,586 --> 00:29:57,482 DHE KTA ISHIN DJENJT KUSH E siguroi që të qëndrojë në pushtet. 443 00:29:58,517 --> 00:30:00,344 [MAJUNI ULËRIT] 444 00:30:03,310 --> 00:30:05,482 VËRTETË, MENDOJ ËSHTË DISA NGA KËTË MESHKUJ TË TJERË 445 00:30:05,482 --> 00:30:08,896 TË CILËT ISHIN MË TË PADISHME PËR GJUHINË 446 00:30:08,896 --> 00:30:11,655 DHE PATROLIM SE ISHTE BARTOK. 447 00:30:14,103 --> 00:30:17,103 ♪♪ 448 00:30:19,862 --> 00:30:24,758 ELLINGTON ISHTE NJË E MREKULLUESHËM PERSONAZHI. 449 00:30:24,758 --> 00:30:26,517 Langegraber: AI NUK DUKE SHUME I Brengosur 450 00:30:26,517 --> 00:30:29,689 ME QENE NUMRI NJË NË HIERARKI, 451 00:30:29,689 --> 00:30:32,793 POR TË GJITHA SHIMPAZET E TJERA DUKE ME VËRTETË TË Pëlqejë Atë. 452 00:30:32,793 --> 00:30:34,655 AI ISHTE VËRTETË I RESPEKTUAR. 453 00:30:36,724 --> 00:30:40,172 DO TË KETE, TI E DI, 20 shimpanze të ulur rreth e rrotull, 454 00:30:40,172 --> 00:30:43,448 KURRËSIM NJERI-TJETRIN, RELAXHET. 455 00:30:43,448 --> 00:30:47,172 DHE PASTAJ NJË SHIMPAZE DO TË NGJITHET 456 00:30:47,172 --> 00:30:51,482 DHE FILLO TË Ecësh NË KËTË DREJTIM. 457 00:30:51,482 --> 00:30:55,413 AJO SHIMPAZE ISHTE ELLINGTON. 458 00:30:55,413 --> 00:30:57,241 DHE PASTAJ KJO DO BËHU NJË EFEKT DOMINO. 459 00:30:57,241 --> 00:31:00,068 SHPEJT PASTAJ, TË GJITHA SHIMPANZET 460 00:31:00,068 --> 00:31:02,310 PO NDJEKEN ELLINGTON, 461 00:31:02,310 --> 00:31:07,827 SHKONI NË NJË BEELINE PËR BUZË TË TERRITORIT TË TYRE. 462 00:31:09,827 --> 00:31:15,034 ELLINGTON LUANI NJË ROL KRYESORE NË UDHËHEQËN E PATROLLAVE DHE TË VENDOSUR 463 00:31:15,034 --> 00:31:18,896 KUR ISHTE KOHA PËR TË LËVIZUAR DHE, 464 00:31:18,896 --> 00:31:20,448 "SHIKIM TË BËJMË DIÇKA." 465 00:31:20,448 --> 00:31:25,241 KOMANDATI, KËSHTU E THONËM. 466 00:31:25,241 --> 00:31:28,034 Mitani: TI E DI, GJËN E çuditshme RRETH ELLINGTON-it, Ndonëse AI, 467 00:31:28,034 --> 00:31:31,068 EDHE ISHTE NJË SHUMË I FORTË DHE MSHKULL I FUQYSHËM, 468 00:31:31,068 --> 00:31:33,586 AI NUK U NGJALL KURRË NË KAPIN ABSOLUT 469 00:31:33,586 --> 00:31:36,448 DHE NË POZICIONIN ALFA. 470 00:31:36,448 --> 00:31:38,586 NUK KA KUJDESUR KAQ RRETH TË JESH MASHKULL ALFA. 471 00:31:38,586 --> 00:31:42,965 ISHTE MË SHUMË SI, "Oh, MIRE. OK, BARTOK, OSE KUSHDO, 472 00:31:42,965 --> 00:31:45,137 NËSE KËNMBËNON KËTË DUHET TË MUND TË GJITHË 473 00:31:45,137 --> 00:31:47,275 JU, UNË DO TA BËJ. 474 00:31:47,275 --> 00:31:49,931 TANI, JU LUTEM, MUND TË SHKIM TË KËKOJMË QË SHIPAMPA TË TJERA TË VRASEN?" 475 00:31:49,931 --> 00:31:52,965 ♪♪ 476 00:31:55,896 --> 00:31:59,551 HERA E PARE QE DIkush ketu PA NJË SULM FATAL 477 00:31:59,551 --> 00:32:01,448 NË NJË SHIMPAZE 478 00:32:01,448 --> 00:32:03,724 KUSH ISHTE ANËTAR E NJË KOMUNITETI TJETËR 479 00:32:03,724 --> 00:32:05,758 ISHTE NË VËRTETË GODFREY, 480 00:32:05,758 --> 00:32:07,551 NJË NGA ASISTENTET TONA TË FUSHËS. 481 00:32:11,137 --> 00:32:13,034 PASHA GJITHÇKA. 482 00:32:13,034 --> 00:32:16,103 ELLINGTON drejtoi një patrullë, DHE ULËN NË LINDJE 483 00:32:16,103 --> 00:32:17,482 DHE PAK në veri 484 00:32:17,482 --> 00:32:20,137 PËR ÇFARË ISHTE PA DYSHTIM 485 00:32:20,137 --> 00:32:22,655 TERRITORI I ATIJ KOMUNITETI. 486 00:32:22,655 --> 00:32:25,827 PASTAJ I NDJEQA. E DITI KISHTE DIÇKA. 487 00:32:25,827 --> 00:32:27,758 Dua të them, ATA JANE PAS DIÇKA. 488 00:32:27,758 --> 00:32:29,862 DHE E GJETUR NJË SHIMPAZE MASHKULL, 489 00:32:29,862 --> 00:32:31,344 DHE E rrethuan Atë. 490 00:32:31,344 --> 00:32:34,793 DHE, PËR NJË MOMENT ISHTE KJO KONTROLLI, 491 00:32:34,793 --> 00:32:36,965 DHE PASTAJ ELINGTON LANCE NJË SULM MBI TË. 492 00:32:36,965 --> 00:32:39,103 [ MAJMUNI DUKE KËRITUR ] 493 00:32:39,103 --> 00:32:42,137 Mbabazi: DHE E KAPEN, 494 00:32:42,137 --> 00:32:46,275 duke kafshuar, kafshoni veshët, 495 00:32:46,275 --> 00:32:48,068 MË PAS TË HQUARA TISTIKUJT. 496 00:32:48,068 --> 00:32:50,724 [BLIRTIMI VAZHDON] 497 00:32:50,724 --> 00:32:52,689 PASTAJ E VRASIN. 498 00:32:52,689 --> 00:32:55,724 ♪♪ 499 00:32:59,586 --> 00:33:01,310 Potts: ESHTE E NEVOJSHME. 500 00:33:01,310 --> 00:33:05,068 DUHET TË JENË AGRESIVË NDAJ FQINJËVE 501 00:33:05,068 --> 00:33:06,965 NËSE DO TË DO TË RUAJNE TERRITORIN E TYRE, 502 00:33:06,965 --> 00:33:10,344 POR EDHE KANE TË JESH TË PAQES 503 00:33:10,344 --> 00:33:13,689 DHE BASHKËPUNIM NË KOHË TJERA. 504 00:33:17,620 --> 00:33:20,586 Watts: ELLINGTON DHE HARE HAD NJË LIDHJE SHUME TË FORTË SHOQËRORE 505 00:33:20,586 --> 00:33:22,275 ME NJERI TJETRIN. 506 00:33:23,896 --> 00:33:25,965 KANË SHPENZUAR SHUMË E KOHËS SË BASHKU. 507 00:33:25,965 --> 00:33:28,000 ATA ËSHTUR ME NJERI TJERI SHUMË. 508 00:33:28,000 --> 00:33:32,689 THJESHT PASHIN NJË MARRËDHËNIE TË MIRË. 509 00:33:32,689 --> 00:33:35,689 MUND TË THIRRIM SHIMPAZE MASHKULLI I LIDHUR. 510 00:33:35,689 --> 00:33:36,931 KONKURREN ME NJERI TJETRIN. 511 00:33:36,931 --> 00:33:38,413 JANE RIVALE, POR EDHE ATA 512 00:33:38,413 --> 00:33:41,655 THJESHT KAQI NË MËNYRA ME NJERI TJETRIN 513 00:33:41,655 --> 00:33:45,827 QË JANË VËRTETË TË rralla NË MBRETËRINË E KAFSHËVE 514 00:33:45,827 --> 00:33:49,068 POR KËTO JANË KARAKTERISTIKE EDHE E NJERIUT. 515 00:33:52,172 --> 00:33:56,379 NJË MËNGJES, DALA DHE GJET HARE DHE ELLINGTON 516 00:33:56,379 --> 00:33:58,103 JO ME KUNDËR TJETËR. 517 00:33:58,103 --> 00:34:01,413 DHE VENDOSA: "OK, THJESHT DO NDIQI TË, SHIKONI KË TAKOJNË”. 518 00:34:04,862 --> 00:34:08,172 PO PO JO TAKONI KUNDËR TJETËR. 519 00:34:08,172 --> 00:34:10,482 Kështu që unë e kalova DITËN VETËM ME TË DY ATA. 520 00:34:12,586 --> 00:34:16,517 DHE NUK ISHTE E RAKTUAR SE TA DY 521 00:34:16,517 --> 00:34:18,517 DO TË JENI BASHKË GJITHË DITËN. 522 00:34:26,413 --> 00:34:32,275 FAKTI QË KËTË VRASËS 523 00:34:32,275 --> 00:34:35,241 GJITHASHTU MUND TË JETË SHUME PAQES, 524 00:34:35,241 --> 00:34:38,862 SHUME E QETE, SHUME BASHKËPUNUES, 525 00:34:42,482 --> 00:34:48,448 MENDOJ SE THJESHT E TREGON SA KOMPLEKSE JANË KËTO KAFSHË 526 00:34:48,448 --> 00:34:51,689 DHE VËRTETË SA TË NGJASHME ATA JANE PËR NJERËZIT. 527 00:35:08,724 --> 00:35:11,620 Watts: NJERËZIT JANË TË VETËM PRIMATËT NË TË CILËT TË BARDHËT 528 00:35:11,620 --> 00:35:14,482 E SYTËVE TË DUHEN. 529 00:35:14,482 --> 00:35:17,034 MUND TË THONË NË DISTANCË ME NJE PERSON TJETER 530 00:35:17,034 --> 00:35:19,103 KU PO KËRKOJNË. 531 00:35:19,103 --> 00:35:23,655 MUND TA SHIKONI KONTRASTIN MES NGJYRËS MË TË ERRET 532 00:35:23,655 --> 00:35:27,620 NË MES TË SYRIT DHE E BARDHJA E SYVE. 533 00:35:27,620 --> 00:35:29,655 TE NJERËZIT KJO KA NDODHUR 534 00:35:29,655 --> 00:35:34,172 DISA RËNDËSI SOCIALE NË KOMUNIKIM. 535 00:35:34,172 --> 00:35:35,827 PO JU JENI DUKE DEGJUAR MË MË. 536 00:35:35,827 --> 00:35:38,448 TI KËSHKONI ATJE. KAM HUMBUR VËMENDJEN TUAJ. 537 00:35:38,448 --> 00:35:42,034 DHE NE JEMI SHUME VETËDIJZË PËR KËTË DHE TE NDJESHME 538 00:35:42,034 --> 00:35:45,862 NË SYTË E NJERËZIT DHE KU KËRKOJNË. 539 00:35:45,862 --> 00:35:48,758 ËSHTË SI PËRGJIGJEMI NE NDAJ NJERI TJETRIT, 540 00:35:48,758 --> 00:35:51,827 SI INTERPRETOJMË SECILIN QËLLIMI I TJETRIT, E DI? 541 00:35:51,827 --> 00:35:53,379 ÇFARË JANË ATA DO TË BËSH TJETËR? 542 00:35:53,379 --> 00:35:55,551 PRIMATE TE TJERA, PËRFSHIRË SHIMPAZET, 543 00:35:55,551 --> 00:35:58,275 THJESHT I SHIKONI ATA DHE SHIKONI SY KAFE. 544 00:36:01,103 --> 00:36:03,896 DHE KJO ZBATON PËR SHUMICËN E SHIMPANZEVE, 545 00:36:03,896 --> 00:36:06,241 POR JO TË GJITHA. 546 00:36:06,241 --> 00:36:09,241 ♪♪ 547 00:36:13,482 --> 00:36:15,931 TI MUND TË SHIKOSH GJITHMONË KU SHIKON PINCER 548 00:36:15,931 --> 00:36:19,448 SI SHIKON DJATHTASH OSE AI SHIKON TË MARTËS. 549 00:36:19,448 --> 00:36:24,275 Mitani: ISHTE MJAFT E DUHUR KUR PINCER PO TË SHIKONTE TY, 550 00:36:24,275 --> 00:36:26,379 PAK shqetësues. 551 00:36:28,413 --> 00:36:31,482 SYTË E TIJ ISHIN SI SYTË E NJË PERSONI. 552 00:36:45,793 --> 00:36:50,172 Pots: TI E DI NËSE E SHKONI PINCER NË GRUPIN E MADH TË MESHKUJVE, 553 00:36:50,172 --> 00:36:52,965 NËSE BËN EDHE NJË LËVIZJE SHUMË E SHUMË E SHUMË DREJTË... 554 00:36:52,965 --> 00:36:54,724 LE TË THOJMË KTHON KOKËN 555 00:36:54,724 --> 00:36:59,931 PËR TË SHIKOJNË DIÇKA QE DËGJOI. 556 00:36:59,931 --> 00:37:02,551 Pothuajse posa ta bëjë këtë, 557 00:37:02,551 --> 00:37:06,206 TË GJITHË TJETËR NË GRUP DUHET NE TE NJETIN DREJT. 558 00:37:06,206 --> 00:37:09,206 ♪♪ 559 00:37:25,862 --> 00:37:27,827 Mitani: ÇFARË ËSHTË E çuditshme RRETH TREGIMIT TË PINCERIT 560 00:37:27,827 --> 00:37:31,379 ËSHTË SE AI NUK ISHTE KURRË A MESHKULL VEÇANTËSHËM me gradim të lartë. 561 00:37:31,379 --> 00:37:34,931 AI THJESHT PO LUANI PER TERE LOJË E NDRYSHME SE, 562 00:37:34,931 --> 00:37:36,655 TI E DI, Historinë tënde Klasike 563 00:37:36,655 --> 00:37:41,206 NGA CILAT SHIMPAZE MESHKULL SUPOZOHET TË BËJEN. 564 00:37:41,206 --> 00:37:44,206 NJË NGA GJËRAT E çuditshme RRETH OJQ-së SHIMPANZE 565 00:37:44,206 --> 00:37:45,965 ËSHTË KA SHUMË PREJ TYRE 566 00:37:45,965 --> 00:37:49,000 KENI SKLERA OSE TË BARDHË 567 00:37:49,000 --> 00:37:54,344 NË SYTË E TYRE PËR ARSYE QE NUK JAM I SIGURT QE E KUPTOJME. 568 00:37:54,344 --> 00:37:56,862 [ MAJMUNI DUKE KËRITUR ] 569 00:37:58,172 --> 00:38:01,068 Watts: Ishte bërë i njohur mirë SE KOMUNITETI KËTU 570 00:38:01,068 --> 00:38:03,620 ISHTE VËRTETË I MADH, 571 00:38:03,620 --> 00:38:06,965 DHE Gjuetia, në veçanti, RRËSHTOI VËMENDJEN E NJERËZVE. 572 00:38:19,413 --> 00:38:22,689 Wallauer: KAM SHPENZUAR MË SHUMË E JETËS SIM TË RRITUR 573 00:38:22,689 --> 00:38:25,517 NDJEKJA E SHIPAMPAVE ME KAMERA. 574 00:38:25,517 --> 00:38:30,965 QË QË NË SHKURT 1993, KAQ E kam dedikuar jetën time për të bërë. 575 00:38:34,172 --> 00:38:38,862 PARË KAM DËGJUA PËR OJQ-në PËRMES RRETHIT. 576 00:38:38,862 --> 00:38:43,172 U KËDHË NË NJË Aeroplan CHARTER DHE erdhi në OJQ. 577 00:38:43,172 --> 00:38:45,689 THJESHT NUK PRISA TA SHIKOJ. 578 00:38:45,689 --> 00:38:47,551 S'kisha asnjë ide se çfarë të prisja. 579 00:38:47,551 --> 00:38:49,000 NUK E DI ÇFARË TË VIZUALIZOJ. 580 00:38:49,000 --> 00:38:52,551 KOMUNITETI I MADH, SHUMË MESHKUJ, ATA VAZHDOJNË PATROLLA GJUHETORE. 581 00:38:52,551 --> 00:38:54,931 AJO ËSHTË DIÇKA QË PASAJ AS NUK KA DËGJUAR MË PARA. 582 00:38:54,931 --> 00:38:57,137 [ PEMËT SHUMËSHIMË, DEGJET SNAP ] 583 00:38:59,137 --> 00:39:01,413 E MIRË. 584 00:39:04,620 --> 00:39:07,827 SI SHPALLOHET, BËHEN MË TË QETË DHE MË TË QETË. 585 00:39:07,827 --> 00:39:10,862 ♪♪A 586 00:39:18,586 --> 00:39:20,137 ATA ULEN DHE Dëgjojnë. 587 00:39:22,379 --> 00:39:24,896 ATA PO KËRKOJNË KËRKESA NGA NJERI TJERI. 588 00:39:26,965 --> 00:39:30,724 BËJNË KONTAKT ME SY, DHE ATA SHIKOJNË NË DREJTIM. 589 00:39:34,758 --> 00:39:36,517 DHE PASTAJ TI FILLON TË DEGJONI, KUSH, 590 00:39:36,517 --> 00:39:37,758 KUSH NË BIMËSI. 591 00:39:37,758 --> 00:39:40,793 [ PEMËT SHUMËSHIMË ] 592 00:39:40,793 --> 00:39:42,896 DHE DËGJONI KOLOBUSIN FILLO TË Lëvizësh. 593 00:39:42,896 --> 00:39:45,931 ♪♪ 594 00:39:48,172 --> 00:39:51,172 ♪♪ 595 00:39:58,172 --> 00:40:00,310 [ MAJMUJËT QË KËRTIMIN ] 596 00:40:15,586 --> 00:40:19,655 KËTA MAJMUN KOLOBUS KUQ MESHKUJT JANE TE MADHE, 597 00:40:19,655 --> 00:40:21,275 DHE DO TË ZBRITEN PEMA TE JU. 598 00:40:26,517 --> 00:40:29,896 DHE KËTU VETËM MË TË TRIMIT NJË DHE MË TË VËSHTIRAT 599 00:40:29,896 --> 00:40:32,620 JANE MUND TE SHPENJEN ATO LINJAT E MESHKUJVE COLOBUS. 600 00:40:36,931 --> 00:40:39,965 ♪♪ 601 00:40:47,655 --> 00:40:50,448 ATA MUND TË KALOJNË NËPËRMJET KOPËS ME ritëm të gjithanshëm, 602 00:40:50,448 --> 00:40:53,206 SI NJË VRATIM I PLOTË Ndjekja e këtyre majmunëve. 603 00:40:53,206 --> 00:40:56,206 ♪♪ 604 00:40:59,793 --> 00:41:02,000 [BLIRTAT E MAJMUNIT] 605 00:41:11,689 --> 00:41:14,206 17 GJUHET NË 10 DITË. 606 00:41:14,206 --> 00:41:18,103 ♪♪ 607 00:41:18,103 --> 00:41:20,275 [ MAJMUNI DUKE KËRITUR ] 608 00:41:42,103 --> 00:41:45,448 Mitani: NË 2002, GJITHË FERRI U SHKUR 609 00:41:45,448 --> 00:41:48,310 NË KUSHTET E OJQE SHIMPANZE Vrasja e majmunëve. 610 00:41:51,827 --> 00:41:55,103 SHUMË GJUHJE TË SUKSESSHME, 611 00:41:55,103 --> 00:41:58,896 SHUMË KOLOBUS I KUQ I VDEKUR. 612 00:41:58,896 --> 00:42:01,931 ATA JANË PREDATTORË TË NDJEKJES E KOLOBIT TË KUQ. 613 00:42:01,931 --> 00:42:07,241 TI E DI, THJESHT DO VAZHDONIN PËR TË VËRËSUAR DHE TË Vraposh pas tyre. 614 00:42:15,586 --> 00:42:17,551 [ MAJMUNI GRUNTING ] 615 00:42:22,275 --> 00:42:26,275 Mitani: GJUANIN MESATAR NJË HERË PËR ÇDO DITË. 616 00:42:26,275 --> 00:42:29,275 ♪♪ 617 00:42:36,551 --> 00:42:38,413 [ APES GIBBERING ] 618 00:42:38,413 --> 00:42:41,448 ♪♪ 619 00:42:48,586 --> 00:42:50,793 [ MAJMUNI DUKE KËRITUR ] 620 00:43:02,275 --> 00:43:04,689 Watts: rekord i vetëm gjueti, 621 00:43:04,689 --> 00:43:10,034 13 MAJMUJ KOLOBUS KUQ NË NJË GJUHJE. 622 00:43:10,034 --> 00:43:14,827 MAJMUJET VUAJNË SHUMË RËNDË, KEQ. 623 00:43:18,655 --> 00:43:22,620 RËNIM 80 DERI 90 PËR qind NË NUMRAT E KOLOBUSIT TË KUQ. 624 00:43:22,620 --> 00:43:25,206 NE TAKOJMË GRUPET E KOLOBIT TË KUQ 625 00:43:25,206 --> 00:43:27,275 RREGULLT NE ZONA TE DISATA. 626 00:43:27,275 --> 00:43:30,000 KAPET NË DITË, KA PËRDORUR TE JESH NJE GRUP KOLOBU TE KUQ 627 00:43:30,000 --> 00:43:31,482 QE JETOI VETËM POSHTE KODRE KETU. 628 00:43:31,482 --> 00:43:33,551 DO TË SHIKONI CDO DITË. 629 00:43:33,551 --> 00:43:35,448 KËTO GRUP THJESHT JANË SHKUR. 630 00:43:35,448 --> 00:43:38,482 ♪♪ 631 00:43:45,241 --> 00:43:46,448 Mitani: ÇFARË MUND TË BËSH? 632 00:43:46,448 --> 00:43:49,413 ÇFARË DO TË BËNI NE SITUATEN KU KENI 633 00:43:49,413 --> 00:43:55,068 NJË SHUMË I RREZIKUAR KAFSHËT QË NDIKON NË JETË, 634 00:43:55,068 --> 00:43:57,620 NUMRAT E TJETRIT KAFSHË SHUMË E RREZIKUAR 635 00:43:57,620 --> 00:44:00,172 NË MËNYRË KAQ NEGATIVE? 636 00:44:00,172 --> 00:44:03,379 PRA ËSHTË KEQ. 637 00:44:03,379 --> 00:44:05,862 ËSHTË KEQ PËR POPULLSIA E KOLOBUSIT. 638 00:44:05,862 --> 00:44:07,793 KJO ËSHTË E VËRTETË TË PAMOHUESHME. 639 00:44:12,620 --> 00:44:15,275 Watts: ATA HAMË SI SHUMË MISH SI MUND. 640 00:44:15,275 --> 00:44:19,344 Unë do të thotë, ATA VËRTETË THJESHT ngopin veten. 641 00:44:19,344 --> 00:44:21,413 KJO ESHTE NJE KARAKTERISTIKE TJETER SE NJERËZIT 642 00:44:21,413 --> 00:44:23,000 DHE SHIMPAZET E NDAJNË TË PËRBASHKËT. 643 00:44:23,000 --> 00:44:25,517 NE NUK RUAJMË BURIMET. 644 00:44:25,517 --> 00:44:27,482 NE KRIJMË BURIMET. 645 00:44:40,379 --> 00:44:43,379 ♪♪ 646 00:44:48,103 --> 00:44:53,379 KY KOMUNITET PO RRITET SHUMË I MADH. 647 00:44:53,379 --> 00:44:55,896 Watts: NUMRI I FEMRAVE KA RRITUR. 648 00:44:55,896 --> 00:44:57,344 FEMRAT KANE FEMIJE. 649 00:44:57,344 --> 00:45:00,965 NUMRI I FËMIJËVE RRITET. 650 00:45:00,965 --> 00:45:03,172 NNIPA NO AYƐ Nkɔanim. 651 00:45:08,137 --> 00:45:11,344 ƐNYƐ SƐ EYI NE KUKUW A ƐKƐSE SEN BIARA 652 00:45:11,344 --> 00:45:12,758 SƐ OBIARA NIM HO. 653 00:45:12,758 --> 00:45:15,827 ƐYƐ KUKUKUW KƐSEƐ KƐSEƐ SƐ OBIARA NIM HO. 654 00:45:15,827 --> 00:45:20,758 ƐYƐ KƐSE MMƐBƐSA SEN NE NKYEKYƐMU A ƐDI HƆ. 655 00:45:20,758 --> 00:45:23,793 ♪♪ na ɛyɛ 656 00:45:26,862 --> 00:45:30,000 BƐN BƐN NA ƐREKƆ SƐ WƆDE LEVEL OFF? 657 00:45:30,000 --> 00:45:33,931 SAA BERƐ NO, NA YƐSƆRE EBIA NKURƆFO 170. 658 00:45:37,034 --> 00:45:40,413 YƐNNIM ANKA SƐNEA WƆBETUMI AKƆ AKYI. 659 00:45:40,413 --> 00:45:43,413 ♪♪ na ɛyɛ 660 00:45:49,931 --> 00:45:53,241 Mitani: MPREMPREN YƐWƆ TEBEA BI BAABI A MMARIMA PII PII WƆ HƆ 661 00:45:53,241 --> 00:45:54,862 AKWANKYERƐ A WƆDE SI AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ. 662 00:45:54,862 --> 00:45:58,034 ENTI, WUNIM, DƐN NA ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU NO? 663 00:45:58,034 --> 00:46:00,793 [ APES RETEƐM ] . 664 00:46:00,793 --> 00:46:05,275 ƐTE sɛ nea CHIMPANZEES MMARIMA TE, . HOM NA DIDI MA DOMINANCE 665 00:46:05,275 --> 00:46:07,862 NA BƆ MƆDEN SƐ WOBETUMI WƆ GYINA. 666 00:46:07,862 --> 00:46:10,551 [ Nteɛteɛm KƆ SO ] . 667 00:46:10,551 --> 00:46:12,689 ƐYƐ AGYINATUO NO FA KƐSE. 668 00:46:28,724 --> 00:46:31,000 Watts: NA GRAPPELLI NE NKYERƐKYERƐMU ƆBARIMA A ƆYƐ MMƆDENBƆ. 669 00:46:32,689 --> 00:46:36,310 NA WADI BƐYƐ MFE 20. 670 00:46:36,310 --> 00:46:38,931 NA ƆWƆ PALE KƐSE NE ANIM A WƆDE TANNED. 671 00:46:38,931 --> 00:46:42,000 NA ƆYƐ NE HO KƐSE CHIMP A ƆYƐ NE HO YIYE, . 672 00:46:42,000 --> 00:46:45,724 AGYINATUO NKWAA TUTUMI WƆ N’ANI ASE. 673 00:46:45,724 --> 00:46:48,206 MMƆDENBƆ TUMI SƆRE WƆ HIERARCHY NO MU NO, . 674 00:46:48,206 --> 00:46:51,482 NA NA ƆYƐ SAA NO SORT OF LATE ADOLESCENT MFE A ƐYƐ MMƆDENBƆ 675 00:46:51,482 --> 00:46:54,448 BAABI A MMƆDENBƆ TAA SƆBƆ SƐ WƆBƐMA WƆN TU 676 00:46:54,448 --> 00:46:57,448 SƐ WƆBƐYƐ POWER PLAYER WƆ MMARIMA NKYEKYƐMU MU. 677 00:47:01,068 --> 00:47:03,931 MMIRIKURO A WƆDE KYERƐKYERƐ, . WƆBƐYƐ ADWUMA A ƐYƐ MMƆDENBƆ, . 678 00:47:03,931 --> 00:47:06,103 [ APE A WƆTEƐM ] . 679 00:47:08,137 --> 00:47:13,172 ƐNANAM A WƆBƐW NE MMOFRA NE NKWAA, . 680 00:47:13,172 --> 00:47:15,000 MMƆDENBƆ A WƆBƐBAA NSƐM. 681 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 ♪♪ na ɛyɛ 682 00:47:20,862 --> 00:47:22,724 ABAKƆSƐM. 683 00:47:22,724 --> 00:47:25,241 [ Nteɛteɛm KƆ SO ] . 684 00:47:28,896 --> 00:47:30,931 Watts: NA M’ASUSUW HO ANKA OF PINCE SƐ NEA ƐYƐ PII 685 00:47:30,931 --> 00:47:33,172 ANAASƐ GRAPPELLI ADAMFO, . 686 00:47:33,172 --> 00:47:35,275 NA NSƐM BIARA NA ƐWƆ BROWN FACE 687 00:47:35,275 --> 00:47:36,551 EFIRI SƐ GRAPPELLI SƐE 688 00:47:36,551 --> 00:47:39,275 BERƐ PII OUT WƆ Atɔe Fam. 689 00:47:39,275 --> 00:47:41,931 NA, BERE A NA ƆWƆ HƆ NO, . NA NA ƆYƐ ANIM A ƐYƐ BROWN 690 00:47:41,931 --> 00:47:45,275 NA NE PINCER. 691 00:47:45,275 --> 00:47:48,931 NANSO NA GRAPPELLI AYƐ ADWUMA NE KWAN A ƆKƆ SO WƆ HIERARCHY NO MU 692 00:47:48,931 --> 00:47:52,724 SƐ WƆBƐYƐ PINCER SO. 693 00:47:52,724 --> 00:47:55,448 Langergraber: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. AKWANKYERƐ A ƐFA NKWA HO CHIMPANZEE ƆBARIMA BI NI MMƆDENBƆ 694 00:47:55,448 --> 00:47:56,689 BERE A WƆDE BƐKYERƐ NSƐM A WƆDE BƐMA 695 00:47:56,689 --> 00:47:59,413 NE HWAN A WƆBƐKYERƐ WƆDE AHOHWƐ AKWANKYERƐ MA 696 00:47:59,413 --> 00:48:02,758 NE BERE A WƆDE CHARGE AKWANKYERƐ 697 00:48:02,758 --> 00:48:06,034 NA AHYƐ AHYƐDE CHIMPANZE AFOFORO. 698 00:48:06,034 --> 00:48:08,482 ENTI EBIA NA ƆYƐ ƐNYƐ AMA KAN NO 699 00:48:08,482 --> 00:48:10,482 NA NKYEKYƐMU NO MU NKYERƐKYERƐMU DƆRO. 700 00:48:10,482 --> 00:48:13,517 ♪♪ na ɛyɛ 701 00:48:14,793 --> 00:48:18,034 Watts: 1000. NA ƐYƐ AFE 2002, OCTOBER 29TH. 702 00:48:23,620 --> 00:48:26,724 BIBI SI SAA Anka MENHWƐ NHWƐ DA 703 00:48:26,724 --> 00:48:28,275 WƆ CHIMP Mpɔtam hɔ no, . 704 00:48:28,275 --> 00:48:30,517 SƐ ƐWƆ HAA ANAA WƆ GOMBE. 705 00:48:30,517 --> 00:48:36,379 ME KƐSE -- NA MENTE HO NSƐM DA ADEKYERƐ YI A MEHUU sɛ ƐRESI. 706 00:48:36,379 --> 00:48:40,862 NA ME NE BILL DI AKYI MMARIMA NO MU BƐYƐ AKƆTƆ ANAA WƆTE saa. 707 00:48:40,862 --> 00:48:43,620 GROOMING WƆ ƆKWAN BI SO, . NA YƐAFIRI KƆKƆ Atɔe Fam. 708 00:48:48,103 --> 00:48:49,793 Watts: 1000. NA YƐTEE OBI SƐ ƆTEƐM. 709 00:48:49,793 --> 00:48:51,896 [ AKWANKYERƐ A ƐTEƐM WƆ KƆKƆRI ]. 710 00:48:53,344 --> 00:48:55,758 ME NE DAVID, WUNIM, . KIND OF HWEHWƐ WƆHWEHWƐ NE HO NSƐM 711 00:48:55,758 --> 00:48:57,965 NA ƐYƐ, TE SƐ, ANIGYE. 712 00:48:57,965 --> 00:49:01,344 NA MERESUW HO NTƐM TIATIA, . "DƐN NTI NA NA WƆBOHYƐ SAA? 713 00:49:01,344 --> 00:49:02,586 DƐN NA ƐREKƆ SO?" 714 00:49:02,586 --> 00:49:04,551 [ Nteɛteɛm KƆ SO ] . 715 00:49:06,965 --> 00:49:11,103 Wallauer: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. NA YƐDURU NSƐM YI SO. 716 00:49:11,103 --> 00:49:13,172 WƆTOHWƐE NKWASƐM WƆN NKURƆFO MU BAKO. 717 00:49:15,068 --> 00:49:17,689 BROWN ANIM NE PINCER NA PII, NANSO ƐNYƐ NYINAA, . 718 00:49:17,689 --> 00:49:18,965 NGOGO CHIMPANZEES NO HO NSƐM 719 00:49:18,965 --> 00:49:20,689 NA WƆRETO TO OBI SO. 720 00:49:20,689 --> 00:49:23,103 [ APES A WƆREHWEHWƐ, WƆRETEƐM ]. 721 00:49:23,103 --> 00:49:25,758 NA MEHUNU NTƐM NA WƆRETOHWƐ GRAPPELLI 722 00:49:25,758 --> 00:49:27,379 NA SƐ NA ƆWƆ ƆHAW ANKA MU. 723 00:49:38,137 --> 00:49:40,241 [ APES RETEƐM ] . 724 00:49:41,551 --> 00:49:43,689 Wallauer: CHIMPS NNYƐ A NICE, CLEAN KILL A ƐYƐ YIYE. 725 00:49:51,310 --> 00:49:53,034 WƆKA NA WƆBƆ. 726 00:49:57,241 --> 00:49:58,793 POP, POP, POP, AKWANKYERƐ. 727 00:50:01,241 --> 00:50:06,310 Watts: NA HARE NE YƐN AKƆ WƆ Mfiase no, . 728 00:50:06,310 --> 00:50:08,344 NANSO WANTOTO GRAPPELLI so. 729 00:50:08,482 --> 00:50:10,586 [ Nteɛteɛm KƆ SO ] . 730 00:50:14,103 --> 00:50:16,310 NA AFEI OBIARA GYAE NO. 731 00:50:16,310 --> 00:50:18,275 [ Nteɛteɛm KƆ SO ] . 732 00:50:18,275 --> 00:50:21,275 ♪♪ na ɛyɛ 733 00:50:29,551 --> 00:50:31,103 NA AFEI NA ƐYƐ BROWN FACE 734 00:50:31,103 --> 00:50:35,482 HENA NA ƆKƆƆƆ NO NO NOKWARE NA KƆKA NO WƆ MMATI, . 735 00:50:35,482 --> 00:50:38,000 AKWANKYERƐ A ƐFA AFOFORO NO HO PILED ON BIARA. 736 00:50:40,172 --> 00:50:41,827 Wallauer: DAVID ABIEN NO BIARA NA M’AHOHWƐ me. 737 00:50:41,827 --> 00:50:44,000 YEASI HƆ AKWANKYERƐ, . 738 00:50:44,000 --> 00:50:47,034 NA METUMI ATE NE NSƐM BIBI A WƆKA WƆ AHOROW MU. 739 00:50:47,034 --> 00:50:49,137 [ APES RETEƐM ] . 740 00:50:57,896 --> 00:51:01,758 Watts: WƆ ASƐM YI MU NO, MINTUMI NNI HO MMƆKƆ HƆ KƐSEƐ EFIRI SƐ, . 741 00:51:01,758 --> 00:51:03,103 MFE A WƆADI DAA, . 742 00:51:03,103 --> 00:51:04,517 NA MADI CHIMP YI AKYI, . 743 00:51:04,517 --> 00:51:07,965 NA WO NIIM, WOHU NO SƐ́ ANKORANKORO. 744 00:51:07,965 --> 00:51:10,827 [ APES GIBBERING ] . 745 00:51:10,827 --> 00:51:14,275 Wallauer: NTUMA NO AKYI, . A NA ƐYƐ Atirimɔdensɛm, . 746 00:51:14,275 --> 00:51:17,034 GRAPPELLI FORO DUA BI. 747 00:51:17,034 --> 00:51:19,241 [ APES RETEƐM ] . 748 00:51:25,068 --> 00:51:27,068 AFOFORO NO, NA WƆYƐ CHARGING A WƆYƐ AKWANKYERƐ, . 749 00:51:27,068 --> 00:51:29,379 NKYERƐKYERƐMU NE FRE NE NSƐM. 750 00:51:29,379 --> 00:51:31,827 [ Nteɛteɛm KƆ SO ] . 751 00:51:37,517 --> 00:51:39,000 Wallauer: WƆ AHYƐDE MU, . MOGYA A WƆTUO 752 00:51:39,000 --> 00:51:41,862 NA WƆAtrɛw mu AKWANKYERƐ YI HO NSƐM 753 00:51:41,862 --> 00:51:44,379 NE NE NSƐM A ƐYƐ mmɔborohunu. 754 00:51:44,379 --> 00:51:46,413 [ APE A WƆRESI apini ] . 755 00:51:48,310 --> 00:51:51,965 NA ME SIEE DOCUMENTING KƐSE NSƐM A ƐWƆ AUTO MODE MU. 756 00:51:51,965 --> 00:51:53,310 ME NNYƐ PO KAE NO, ANKA. 757 00:51:53,310 --> 00:51:55,551 ME NIM KƐSEƐ SƐ ƐSƐ SƐ ME SƐ WƆYƐ EYI, . 758 00:51:55,551 --> 00:51:58,931 NA NA ME BEN NSUSU AKYI 759 00:51:58,931 --> 00:52:04,586 SƐ ƐYƐ ƐYƐ DEN SƐ METUO TUO. 760 00:52:04,586 --> 00:52:10,862 WUNIM, ƆKWAN FOFORO BIARA NNI HƆ MMOA BETUMI NYA NKWA WƆ SAA NO MU. 761 00:52:10,862 --> 00:52:12,862 [ APES RETEƐM ] . 762 00:52:16,689 --> 00:52:21,413 Watts: HARE A WƆAFORO SO WƆ BƐN GRAPPELLI, . 763 00:52:21,413 --> 00:52:25,310 NA ƆFIII ASE WOAKYERƐW OBIA NA ƐYƐ BERƐ BIARA 764 00:52:25,310 --> 00:52:26,655 HWAN NA NA ƆREBEN, . 765 00:52:26,655 --> 00:52:28,517 NOKWARE SƐ SƐ SƐ SƐ WƆBƐYƐ NO, TE SƐ, . 766 00:52:28,517 --> 00:52:30,931 "MENNYƐ WO MMA WO." BRƐ BƐN." 767 00:52:34,379 --> 00:52:36,206 [ ASI apini ] . 768 00:52:36,206 --> 00:52:40,206 HARE, NA ƆYƐ ADWUMA NE HO NEA ASI, . 769 00:52:40,206 --> 00:52:43,000 NA NA ƆREBƆ GRAPPELLI HO BAN. 770 00:52:43,000 --> 00:52:45,172 [ NKWASƐM ] . 771 00:52:47,413 --> 00:52:53,793 ƐTE SƐ WƆASI NSƐM SƐ BIBI A ƐYƐ MMƆBƆ, . 772 00:52:53,793 --> 00:52:56,482 SƐ N’ANI NNI HO DƐN NA ASI 773 00:52:56,482 --> 00:52:59,137 NA SƐ ƆMPƐ BIARA BIARA A ƐYƐ YIYE. 774 00:53:00,793 --> 00:53:02,793 [ ASI apini ] . 775 00:53:02,793 --> 00:53:05,827 ♪♪ na ɛyɛ 776 00:53:12,724 --> 00:53:17,896 GRAPPELLI BESI ASE, . 777 00:53:17,896 --> 00:53:20,137 NE CHIMPS AFOFORO NO NA AKƆ SAA KWAN NO SO. 778 00:53:20,137 --> 00:53:22,586 ƆDE MMƆBƆBƆ NANTEE FI SO SAA. 779 00:53:22,586 --> 00:53:27,689 NA MEDI N’AKYI AKWAN, . NA AFEI MESUSUW 780 00:53:27,689 --> 00:53:29,896 NA MEMPƐ KƐSE SƐ WODI N’AKYI BIARA. 781 00:53:33,689 --> 00:53:38,620 HARE, TE SƐ, ƐTE sɛ nea ɛte saa HWEHWƐ GRAPPELLI HO NOKWARE 782 00:53:38,620 --> 00:53:41,448 NA ƆMA NO KƐKA KƐSEƐ KƐSE OF COMPANY HƆ WƆ AWIEI. 783 00:53:45,275 --> 00:53:47,517 Watts: ƐNO NE NSƐM A ETWA TO OBIARA HU NO NO NOKWARE. 784 00:53:47,517 --> 00:53:50,551 ♪♪ na ɛyɛ 785 00:53:53,448 --> 00:53:56,931 NA ƐYƐ BƐYƐ NNANA 10 AKYI SƐ YƐHUU NE NSƐM. 786 00:54:00,793 --> 00:54:06,172 NA NKYERƐKYERƐMU NO AHU AKWANKYERƐ YI APONTO NA WƆTU TU MU KƐSE 787 00:54:06,172 --> 00:54:07,655 NA ƆDE ATUKUO BI SI hɔ 788 00:54:07,655 --> 00:54:12,758 BAABI A NA GRAPPELLI AHIAFO AWU NA TITRIW NO, ƆDI NO. 789 00:54:12,758 --> 00:54:14,965 [ Mframa A ƐREBƆ ] . 790 00:54:16,620 --> 00:54:18,758 Ndagizi: ME NNIM DƐN NTI A WƆKUU NO. 791 00:54:34,068 --> 00:54:37,862 Watts: DƐN NTI NA ƐSI? 792 00:54:37,862 --> 00:54:42,931 HAA NE ABABAA YI A ƆNYƐ... AKWANKYERƐ YIYE KƐSE WƆ ASETENAM, . 793 00:54:42,931 --> 00:54:45,448 NANSO HƐN NA ƐTE sɛ nea ƆYƐ PRETTY AMBITIOUS A ƆYƐ DEN, . 794 00:54:45,448 --> 00:54:47,862 HWAN NA EBIA WƆN MU BI HWƐ SƐ ƆKANKIFO. 795 00:54:47,862 --> 00:54:52,793 Mpofirim ara ƆDE NE DODO ABORO, . NA WƆBETUMI APIRA NO ANKA, . 796 00:54:52,793 --> 00:54:55,517 SO WƆYƐ. 797 00:54:55,517 --> 00:54:59,275 MMARIMA A WƆAKYERƐW NKURƆFO NO MU PARTOOK, NA PINCER NKUTOO NA NE NKWA 798 00:54:59,275 --> 00:55:02,068 HENA NA NA ƆSEN NO. 799 00:55:02,068 --> 00:55:08,551 TO PINCER, NA ƆYƐ OBI A ƆYƐ AKYINNYE BIARA BIARA NO, NA ƐYƐ AHYƐDE A ƐYƐ AHYƐDE BIARA 800 00:55:08,551 --> 00:55:10,586 SƐNEA NA ƐHO HIA ANKA OM NOG 'N PAAR PLEKKE TE HET 801 00:55:10,586 --> 00:55:12,620 IN DIE OORHEERSINGSHIERARGIE. 802 00:55:12,620 --> 00:55:14,482 HY MAG, OP 'N EEN of ander manier, HET BESLUIT DAT, 803 00:55:14,482 --> 00:55:17,275 “WEL, HIER IS HIERDIE OU WIE HET TEEN MY GEWEN. 804 00:55:17,275 --> 00:55:18,793 EK IS ONDERGEDOEN AAN HOM. 805 00:55:18,793 --> 00:55:21,034 EK HET 'N KANS OM DIT TE VERANDER, 806 00:55:21,034 --> 00:55:24,172 EN EK SAL DOMINANT WEES AAN HOM EN IN WERKLIKHEID, 807 00:55:24,172 --> 00:55:26,241 EK SAL SEKER MAAK DIT HY GAAN NIE 808 00:55:26,241 --> 00:55:28,758 OM MY BINNEKORT TE UITDAG, 809 00:55:28,758 --> 00:55:30,551 EN DALK NOOIT WEER NIE." 810 00:55:33,827 --> 00:55:35,758 Langergraber: ONS HET SOMMIGES SEKERE DINGE IN NGOGO 811 00:55:35,758 --> 00:55:40,827 DAT JY AMPER LORE KAN BEL OP HIERDIE PUNT. 812 00:55:40,827 --> 00:55:42,965 HULLE IS REGTIG INTERESSANT STORIES WAT GEBEUR HET, 813 00:55:42,965 --> 00:55:45,172 undefined 814 00:55:45,172 --> 00:55:47,758 undefined 815 00:55:47,758 --> 00:55:50,379 undefined undefined 816 00:55:50,379 --> 00:55:52,896 undefined undefined 817 00:55:52,896 --> 00:55:56,551 undefined 818 00:55:56,551 --> 00:55:58,172 undefined undefined 819 00:55:58,172 --> 00:55:59,827 undefined 820 00:55:59,827 --> 00:56:02,413 undefined undefined 821 00:56:02,413 --> 00:56:05,482 undefined 822 00:56:08,000 --> 00:56:09,275 undefined 823 00:56:09,275 --> 00:56:11,068 undefined undefined 824 00:56:11,068 --> 00:56:15,068 undefined undefined 825 00:56:15,068 --> 00:56:17,448 undefined undefined 826 00:56:17,448 --> 00:56:20,862 undefined 827 00:56:20,862 --> 00:56:26,310 undefined undefined 828 00:56:26,310 --> 00:56:28,931 undefined undefined 829 00:56:28,931 --> 00:56:32,689 undefined undefined 830 00:56:32,689 --> 00:56:35,448 undefined 831 00:56:40,034 --> 00:56:42,758 undefined 832 00:56:42,758 --> 00:56:45,103 undefined 833 00:56:51,206 --> 00:56:53,517 undefined 834 00:56:56,620 --> 00:56:58,724 undefined undefined 835 00:56:58,724 --> 00:57:00,931 undefined undefined 836 00:57:00,931 --> 00:57:04,620 undefined 837 00:57:04,620 --> 00:57:08,448 undefined 838 00:57:08,448 --> 00:57:12,517 undefined 839 00:57:12,517 --> 00:57:15,482 undefined undefined 840 00:57:15,482 --> 00:57:18,137 undefined 841 00:57:18,137 --> 00:57:19,862 undefined 842 00:57:19,862 --> 00:57:22,896 undefined 843 00:57:32,413 --> 00:57:34,620 undefined undefined 844 00:57:34,620 --> 00:57:36,551 undefined 845 00:57:36,551 --> 00:57:38,241 undefined undefined 846 00:57:38,241 --> 00:57:40,310 undefined undefined 847 00:57:40,310 --> 00:57:43,827 undefined undefined 848 00:57:43,827 --> 00:57:46,862 undefined 849 00:57:54,758 --> 00:57:56,793 undefined undefined 850 00:57:56,793 --> 00:58:01,034 undefined 851 00:58:01,034 --> 00:58:03,344 undefined 852 00:58:03,344 --> 00:58:09,655 undefined undefined 853 00:58:09,655 --> 00:58:14,793 undefined undefined 854 00:58:14,793 --> 00:58:18,206 undefined undefined 855 00:58:18,206 --> 00:58:23,448 undefined undefined 856 00:58:23,448 --> 00:58:25,793 undefined undefined 857 00:58:25,793 --> 00:58:27,241 undefined undefined 858 00:58:27,241 --> 00:58:28,655 undefined 859 00:58:28,655 --> 00:58:32,068 undefined 860 00:58:32,068 --> 00:58:34,965 undefined undefined 861 00:58:34,965 --> 00:58:37,034 undefined undefined 862 00:58:37,034 --> 00:58:39,862 undefined 863 00:58:42,172 --> 00:58:44,517 undefined undefined 864 00:58:44,517 --> 00:58:46,758 undefined 865 00:58:52,896 --> 00:58:54,965 undefined 866 00:58:58,931 --> 00:59:04,034 undefined undefined 867 00:59:04,034 --> 00:59:06,896 undefined 868 00:59:06,896 --> 00:59:10,655 undefined undefined 869 00:59:10,655 --> 00:59:12,517 undefined undefined 870 00:59:12,517 --> 00:59:14,413 undefined 871 00:59:14,413 --> 00:59:17,482 undefined 872 00:59:24,482 --> 00:59:27,586 undefined undefined 873 00:59:27,586 --> 00:59:29,689 undefined 874 00:59:29,689 --> 00:59:32,793 undefined 875 00:59:32,793 --> 00:59:35,482 undefined undefined 876 00:59:35,482 --> 00:59:37,931 undefined undefined 877 00:59:37,931 --> 00:59:40,689 undefined undefined 878 00:59:45,517 --> 00:59:48,000 undefined 879 00:59:52,551 --> 00:59:56,000 undefined undefined 880 00:59:56,000 --> 00:59:59,551 undefined undefined 881 00:59:59,551 --> 01:00:01,551 undefined 882 01:00:10,310 --> 01:00:14,241 undefined 883 01:00:14,241 --> 01:00:16,034 undefined undefined 884 01:00:18,034 --> 01:00:20,206 undefined 885 01:00:27,896 --> 01:00:31,344 undefined undefined 886 01:00:31,344 --> 01:00:35,034 undefined 887 01:00:35,034 --> 01:00:37,068 undefined 888 01:00:37,068 --> 01:00:40,241 undefined undefined 889 01:00:40,241 --> 01:00:43,034 undefined undefined 890 01:00:43,034 --> 01:00:45,034 undefined 891 01:00:45,034 --> 01:00:48,551 undefined undefined 892 01:00:48,551 --> 01:00:51,413 undefined undefined 893 01:00:51,413 --> 01:00:52,827 undefined 894 01:00:55,896 --> 01:00:58,965 undefined undefined 895 01:00:58,965 --> 01:01:02,068 undefined 896 01:01:02,068 --> 01:01:04,103 undefined 897 01:01:09,827 --> 01:01:13,344 undefined undefined 898 01:01:13,344 --> 01:01:16,931 undefined undefined 899 01:01:27,724 --> 01:01:30,758 undefined 900 01:01:40,206 --> 01:01:43,103 undefined undefined 901 01:01:43,103 --> 01:01:46,448 undefined 902 01:01:46,448 --> 01:01:48,586 undefined 903 01:01:48,586 --> 01:01:50,241 undefined 904 01:01:57,344 --> 01:02:01,448 undefined 905 01:02:01,448 --> 01:02:04,068 undefined undefined 906 01:02:04,068 --> 01:02:06,310 undefined 907 01:02:06,310 --> 01:02:08,931 undefined undefined 908 01:02:14,310 --> 01:02:16,448 undefined undefined 909 01:02:16,448 --> 01:02:20,448 undefined 910 01:02:20,448 --> 01:02:22,620 undefined 911 01:02:26,551 --> 01:02:30,551 undefined undefined 912 01:02:30,551 --> 01:02:32,103 undefined 913 01:02:32,103 --> 01:02:33,793 undefined undefined 914 01:02:35,689 --> 01:02:38,896 undefined undefined 915 01:02:38,896 --> 01:02:40,896 undefined 916 01:02:40,896 --> 01:02:43,931 undefined 917 01:03:04,034 --> 01:03:05,896 undefined 918 01:03:05,896 --> 01:03:08,931 undefined 919 01:03:10,241 --> 01:03:12,827 undefined 920 01:03:15,034 --> 01:03:17,517 undefined 921 01:03:17,517 --> 01:03:19,862 undefined 922 01:03:19,862 --> 01:03:22,206 undefined 923 01:03:22,206 --> 01:03:25,379 undefined 924 01:03:38,206 --> 01:03:41,206 undefined 925 01:03:42,068 --> 01:03:44,448 undefined 926 01:03:44,448 --> 01:03:47,482 undefined 927 01:03:57,620 --> 01:03:59,862 undefined 928 01:04:08,793 --> 01:04:11,206 undefined undefined 929 01:04:11,206 --> 01:04:16,310 undefined 930 01:04:16,310 --> 01:04:18,413 undefined 931 01:04:18,413 --> 01:04:20,965 undefined undefined 932 01:04:20,965 --> 01:04:23,344 undefined 933 01:04:23,344 --> 01:04:24,896 undefined 934 01:04:27,413 --> 01:04:30,586 undefined undefined 935 01:04:30,586 --> 01:04:32,586 undefined 936 01:04:32,586 --> 01:04:35,620 undefined 937 01:04:48,517 --> 01:04:50,689 undefined 938 01:04:50,689 --> 01:04:53,827 undefined 939 01:04:53,827 --> 01:04:57,862 undefined undefined 940 01:05:01,413 --> 01:05:03,827 undefined undefined 941 01:05:03,827 --> 01:05:06,241 undefined undefined 942 01:05:06,241 --> 01:05:08,310 undefined 943 01:05:08,310 --> 01:05:11,310 undefined 944 01:05:21,655 --> 01:05:23,413 undefined 945 01:05:23,413 --> 01:05:27,482 undefined undefined 946 01:05:27,482 --> 01:05:30,896 undefined 947 01:05:30,896 --> 01:05:32,931 undefined 948 01:05:32,931 --> 01:05:35,931 undefined 949 01:05:35,931 --> 01:05:38,517 undefined 950 01:05:38,517 --> 01:05:40,862 undefined undefined 951 01:05:40,862 --> 01:05:43,896 undefined 952 01:05:56,620 --> 01:05:58,931 undefined 953 01:05:58,931 --> 01:06:00,310 undefined 954 01:06:00,310 --> 01:06:02,310 undefined undefined 955 01:06:02,310 --> 01:06:04,586 undefined 956 01:06:04,586 --> 01:06:06,931 undefined undefined 957 01:06:06,931 --> 01:06:09,379 undefined undefined 958 01:06:09,379 --> 01:06:12,965 undefined undefined 959 01:06:12,965 --> 01:06:16,068 undefined undefined 960 01:06:26,655 --> 01:06:29,655 undefined 961 01:06:29,655 --> 01:06:31,689 undefined 962 01:06:31,689 --> 01:06:34,724 undefined 963 01:06:38,344 --> 01:06:40,310 undefined undefined 964 01:06:40,310 --> 01:06:42,931 undefined undefined 965 01:06:42,931 --> 01:06:45,068 undefined 966 01:06:48,620 --> 01:06:51,310 undefined undefined 967 01:06:51,310 --> 01:06:53,310 undefined 968 01:06:53,310 --> 01:06:56,310 undefined 969 01:07:02,379 --> 01:07:04,517 undefined 970 01:07:04,517 --> 01:07:07,551 undefined 971 01:07:28,172 --> 01:07:32,448 undefined undefined 972 01:07:32,448 --> 01:07:34,034 undefined 973 01:07:34,034 --> 01:07:35,862 undefined undefined 974 01:07:35,862 --> 01:07:38,689 undefined undefined 975 01:07:58,275 --> 01:08:01,620 undefined undefined 976 01:08:04,413 --> 01:08:07,689 undefined undefined 977 01:08:07,689 --> 01:08:11,965 undefined undefined 978 01:08:11,965 --> 01:08:13,655 undefined undefined 979 01:08:13,655 --> 01:08:17,517 undefined undefined 980 01:08:17,517 --> 01:08:20,517 undefined 981 01:08:35,758 --> 01:08:38,896 undefined 982 01:08:38,896 --> 01:08:41,793 undefined 983 01:08:41,793 --> 01:08:43,793 undefined undefined 984 01:08:43,793 --> 01:08:46,931 undefined undefined 985 01:08:46,931 --> 01:08:49,275 undefined 986 01:08:54,103 --> 01:08:57,172 undefined undefined 987 01:08:57,172 --> 01:08:58,724 undefined 988 01:08:58,724 --> 01:09:02,172 undefined undefined 989 01:09:02,172 --> 01:09:04,344 undefined 990 01:09:04,344 --> 01:09:09,655 undefined undefined 991 01:09:09,655 --> 01:09:13,551 undefined undefined 992 01:09:13,551 --> 01:09:15,724 undefined undefined 993 01:09:15,724 --> 01:09:18,724 undefined 994 01:09:18,724 --> 01:09:20,793 undefined 995 01:09:20,793 --> 01:09:23,827 undefined 996 01:09:25,275 --> 01:09:29,068 undefined undefined 997 01:09:29,068 --> 01:09:33,310 undefined undefined 998 01:09:37,413 --> 01:09:42,689 undefined undefined 999 01:09:42,689 --> 01:09:45,000 undefined undefined 1000 01:09:45,000 --> 01:09:47,931 undefined undefined 1001 01:09:47,931 --> 01:09:51,275 undefined undefined 1002 01:09:51,275 --> 01:09:53,137 undefined undefined 1003 01:09:53,137 --> 01:09:55,137 undefined 1004 01:09:58,241 --> 01:10:01,586 undefined undefined 1005 01:10:04,000 --> 01:10:06,724 undefined undefined 1006 01:10:06,724 --> 01:10:10,413 undefined undefined 1007 01:10:10,413 --> 01:10:13,275 undefined 1008 01:10:13,275 --> 01:10:16,000 undefined undefined 1009 01:10:16,000 --> 01:10:18,689 undefined 1010 01:10:18,689 --> 01:10:20,896 undefined undefined 1011 01:10:20,896 --> 01:10:22,827 undefined undefined 1012 01:10:22,827 --> 01:10:26,448 undefined undefined 1013 01:10:26,448 --> 01:10:30,206 undefined undefined 1014 01:10:30,206 --> 01:10:35,103 undefined undefined 1015 01:10:35,103 --> 01:10:37,655 undefined 1016 01:10:37,655 --> 01:10:40,689 undefined 1017 01:10:48,931 --> 01:10:52,241 undefined undefined 1018 01:10:52,241 --> 01:10:54,896 undefined undefined 1019 01:10:54,896 --> 01:10:58,517 undefined undefined 1020 01:10:58,517 --> 01:11:03,689 undefined undefined 1021 01:11:03,689 --> 01:11:06,206 undefined 1022 01:11:06,206 --> 01:11:09,413 undefined 1023 01:11:09,413 --> 01:11:12,448 undefined 1024 01:11:13,724 --> 01:11:18,379 undefined undefined 1025 01:11:18,379 --> 01:11:21,379 undefined 1026 01:11:26,517 --> 01:11:30,034 undefined undefined undefined 1027 01:11:30,034 --> 01:11:34,103 undefined undefined 1028 01:11:34,103 --> 01:11:37,931 undefined undefined 1029 01:11:37,931 --> 01:11:39,655 undefined undefined 1030 01:11:39,655 --> 01:11:41,586 undefined undefined 1031 01:11:41,586 --> 01:11:46,103 undefined undefined 1032 01:11:46,103 --> 01:11:49,344 undefined undefined 1033 01:11:57,379 --> 01:11:59,000 undefined 1034 01:12:00,931 --> 01:12:04,241 undefined 1035 01:12:04,241 --> 01:12:07,034 undefined 1036 01:12:07,034 --> 01:12:10,206 undefined 1037 01:12:10,206 --> 01:12:12,344 undefined 1038 01:12:13,655 --> 01:12:16,344 undefined undefined 1039 01:12:16,344 --> 01:12:21,379 undefined undefined 1040 01:12:21,379 --> 01:12:24,689 undefined undefined 1041 01:12:24,689 --> 01:12:27,068 undefined 1042 01:12:27,068 --> 01:12:30,344 undefined undefined 1043 01:12:43,413 --> 01:12:46,448 undefined 1044 01:12:55,724 --> 01:12:57,482 undefined undefined 1045 01:12:57,482 --> 01:12:59,068 undefined 1046 01:12:59,068 --> 01:13:00,896 undefined 1047 01:13:00,896 --> 01:13:04,068 undefined 1048 01:13:04,068 --> 01:13:05,931 undefined 1049 01:13:05,931 --> 01:13:10,379 undefined undefined 1050 01:13:12,655 --> 01:13:14,758 undefined undefined 1051 01:13:14,758 --> 01:13:16,620 undefined 1052 01:13:16,620 --> 01:13:20,413 undefined 1053 01:13:20,413 --> 01:13:22,620 undefined 1054 01:13:22,620 --> 01:13:25,655 undefined 1055 01:13:28,965 --> 01:13:31,413 undefined 1056 01:13:31,758 --> 01:13:34,793 undefined 1057 01:13:39,241 --> 01:13:41,344 undefined 1058 01:13:46,965 --> 01:13:48,896 undefined 1059 01:13:54,275 --> 01:13:56,000 undefined 1060 01:13:56,000 --> 01:13:58,413 undefined 1061 01:13:58,413 --> 01:14:00,655 undefined 1062 01:14:01,827 --> 01:14:05,034 undefined undefined 1063 01:14:08,896 --> 01:14:14,068 undefined undefined undefined 1064 01:14:14,068 --> 01:14:16,034 undefined 1065 01:14:21,241 --> 01:14:22,689 undefined 1066 01:14:22,689 --> 01:14:25,689 undefined 1067 01:14:25,689 --> 01:14:27,724 undefined 1068 01:14:34,413 --> 01:14:37,896 undefined undefined 1069 01:14:37,896 --> 01:14:40,103 undefined undefined 1070 01:14:40,103 --> 01:14:41,551 undefined 1071 01:14:41,551 --> 01:14:42,931 undefined undefined 1072 01:14:42,931 --> 01:14:44,655 undefined 1073 01:14:44,655 --> 01:14:47,689 undefined 1074 01:14:53,655 --> 01:14:55,655 undefined undefined 1075 01:14:55,655 --> 01:15:00,310 undefined undefined 1076 01:15:00,310 --> 01:15:03,379 undefined 1077 01:15:05,379 --> 01:15:07,758 undefined undefined 1078 01:15:07,758 --> 01:15:09,448 undefined 1079 01:15:09,448 --> 01:15:13,586 undefined undefined 1080 01:15:13,586 --> 01:15:16,137 undefined undefined 1081 01:15:16,137 --> 01:15:18,586 undefined undefined 1082 01:15:20,827 --> 01:15:23,551 undefined undefined 1083 01:15:23,551 --> 01:15:26,034 undefined 1084 01:15:26,034 --> 01:15:29,310 undefined undefined 1085 01:15:29,310 --> 01:15:31,448 undefined undefined 1086 01:15:31,448 --> 01:15:34,482 undefined 1087 01:15:41,206 --> 01:15:43,724 undefined undefined 1088 01:15:43,724 --> 01:15:46,137 undefined 1089 01:15:46,137 --> 01:15:47,793 undefined 1090 01:15:47,793 --> 01:15:52,448 undefined undefined 1091 01:15:55,758 --> 01:15:57,758 undefined 1092 01:15:57,758 --> 01:16:00,241 undefined undefined 1093 01:16:00,241 --> 01:16:03,586 undefined undefined 1094 01:16:03,586 --> 01:16:06,000 undefined 1095 01:16:08,103 --> 01:16:10,103 undefined 1096 01:16:10,103 --> 01:16:13,103 undefined 1097 01:16:19,655 --> 01:16:22,793 undefined undefined 1098 01:16:26,724 --> 01:16:29,482 undefined undefined 1099 01:16:32,586 --> 01:16:35,689 undefined undefined 1100 01:16:35,689 --> 01:16:37,137 undefined 1101 01:16:37,137 --> 01:16:41,517 undefined undefined 1102 01:16:41,517 --> 01:16:46,310 undefined undefined 1103 01:16:46,310 --> 01:16:48,689 undefined undefined 1104 01:16:48,689 --> 01:16:50,689 undefined undefined 1105 01:16:50,689 --> 01:16:52,689 undefined 1106 01:16:52,689 --> 01:16:54,241 undefined undefined 1107 01:16:54,241 --> 01:16:58,758 undefined undefined 1108 01:16:58,758 --> 01:17:01,862 undefined 1109 01:17:09,586 --> 01:17:11,931 undefined undefined 1110 01:17:11,931 --> 01:17:13,896 undefined undefined 1111 01:17:13,896 --> 01:17:15,655 undefined undefined 1112 01:17:15,655 --> 01:17:18,275 undefined undefined 1113 01:17:18,275 --> 01:17:20,172 undefined 1114 01:17:20,172 --> 01:17:23,137 undefined undefined 1115 01:17:23,137 --> 01:17:25,206 undefined 1116 01:17:25,206 --> 01:17:27,689 undefined undefined 1117 01:17:27,689 --> 01:17:32,931 undefined 1118 01:17:32,931 --> 01:17:34,448 undefined undefined 1119 01:17:34,448 --> 01:17:38,000 undefined 1120 01:17:38,000 --> 01:17:39,586 undefined 1121 01:17:39,586 --> 01:17:42,689 undefined undefined 1122 01:17:42,689 --> 01:17:44,862 undefined 1123 01:17:44,862 --> 01:17:47,896 undefined 1124 01:17:59,172 --> 01:18:00,827 undefined undefined 1125 01:18:00,827 --> 01:18:07,689 undefined undefined 1126 01:18:07,689 --> 01:18:11,034 undefined undefined 1127 01:18:14,655 --> 01:18:17,344 undefined undefined 1128 01:18:17,344 --> 01:18:23,000 undefined undefined 1129 01:18:23,000 --> 01:18:26,862 undefined undefined 1130 01:18:26,862 --> 01:18:30,931 undefined undefined 1131 01:18:30,931 --> 01:18:34,689 undefined 1132 01:18:34,689 --> 01:18:36,724 undefined 1133 01:18:36,724 --> 01:18:39,758 undefined 1134 01:18:41,689 --> 01:18:44,724 undefined undefined 1135 01:18:44,724 --> 01:18:46,241 undefined 1136 01:18:46,241 --> 01:18:50,000 undefined undefined 1137 01:18:50,000 --> 01:18:55,758 undefined undefined 1138 01:18:55,758 --> 01:19:03,103 undefined undefined 1139 01:19:05,448 --> 01:19:09,137 undefined undefined 1140 01:19:09,137 --> 01:19:13,965 undefined 1141 01:19:17,758 --> 01:19:22,000 undefined undefined 1142 01:19:22,000 --> 01:19:27,206 undefined undefined 1143 01:19:27,206 --> 01:19:30,517 undefined undefined 1144 01:19:30,620 --> 01:19:32,586 undefined 1145 01:19:32,586 --> 01:19:35,620 undefined 1146 01:19:38,103 --> 01:19:41,241 undefined undefined 1147 01:19:41,241 --> 01:19:44,103 undefined undefined 1148 01:19:44,103 --> 01:19:46,310 undefined 1149 01:19:46,310 --> 01:19:49,275 undefined undefined 1150 01:19:49,275 --> 01:19:52,103 undefined undefined 1151 01:19:52,103 --> 01:19:56,344 undefined undefined 1152 01:19:56,344 --> 01:19:59,344 undefined 1153 01:20:03,206 --> 01:20:05,241 undefined undefined 1154 01:20:05,241 --> 01:20:08,827 undefined undefined 1155 01:20:08,827 --> 01:20:11,482 undefined 1156 01:20:11,482 --> 01:20:13,793 undefined 1157 01:20:13,793 --> 01:20:16,758 undefined undefined 1158 01:20:16,758 --> 01:20:20,000 undefined undefined 1159 01:20:20,000 --> 01:20:22,241 undefined 1160 01:20:22,241 --> 01:20:25,620 undefined 1161 01:20:25,620 --> 01:20:27,379 undefined 1162 01:20:27,379 --> 01:20:30,379 undefined 1163 01:20:32,310 --> 01:20:33,931 undefined 1164 01:20:33,931 --> 01:20:36,482 undefined undefined 1165 01:20:36,482 --> 01:20:40,206 undefined 1166 01:20:40,206 --> 01:20:44,068 undefined undefined 1167 01:20:44,068 --> 01:20:46,241 undefined 1168 01:20:46,241 --> 01:20:49,724 undefined 1169 01:20:49,724 --> 01:20:51,793 undefined 1170 01:20:54,275 --> 01:20:56,344 undefined 1171 01:20:56,344 --> 01:20:59,344 undefined 1172 01:21:02,448 --> 01:21:04,000 undefined 1173 01:21:07,379 --> 01:21:12,413 undefined undefined 1174 01:21:15,896 --> 01:21:18,620 undefined undefined 1175 01:21:18,620 --> 01:21:22,275 undefined undefined 1176 01:21:22,275 --> 01:21:25,275 undefined 1177 01:21:28,000 --> 01:21:29,413 undefined 1178 01:21:29,413 --> 01:21:31,758 undefined 1179 01:21:31,758 --> 01:21:35,103 undefined undefined 1180 01:21:35,103 --> 01:21:37,275 undefined 1181 01:21:37,275 --> 01:21:40,275 undefined 1182 01:21:43,448 --> 01:21:46,862 undefined undefined 1183 01:21:46,862 --> 01:21:50,586 undefined undefined 1184 01:21:50,586 --> 01:21:54,172 undefined undefined 1185 01:21:54,172 --> 01:21:55,379 undefined 1186 01:21:55,379 --> 01:21:56,896 undefined undefined 1187 01:22:00,655 --> 01:22:03,689 undefined